Sanakirja?

[Raaka]

Mielessä on alkanut pyöriä ajatus japanin kielen opiskelusta mangan avulla, ja tilasinkin jo pari alkukielistä (tankoobonia) . Olisiko kellään suositusta sanakirjasta, joka riittäisi näin aluksi?

[keijoahlqvist]

Herkullinen urakka. Kirjastosta löytynee englanninkielinen kanji-kirja, joka sisältää pari tuhatta kiinalaisperäistä merkkiä, niiden kirjoitusohjeet sekä systeemin jolla ne piirtomäärän perusteella on ryhmitetty sanakirjaan - sekä japanilaisten omat hiragana- ja katakana -merkistöt, puolen sataa opeteltavaa kummassakin. Kanjeissa on riesana että niitä lausutaan monella tavalla. Työtä piisaa.

Japanin puhumisen opiskelu sujuu parahaiten jonkin kirja/äänite-yhdistelmän avulla. Suomesta japaniin -sanaston on tehnyt Tero Salomaa ja se on hyvä.

[Özqäri]

http://www.hopeanuoli.fi/manga/category.php?id=12
Tollasia löytyy tuolta.

[Jubilee**]

Jun Igarashi &Jari Kauppila: Suomi-Japani-Suomi
Sisältää katakana ja hiragana kirjoitusmerkit, ääntämis- ja kirjoitusohjeet ja 5000 sanaa sekä suomeksi että japaniksi.
Olen saanut suomennettua pikkaisen netistä löytämiäni japaninkielisiä sivustoja 

[Aura]

Sanakirjojen saatavuus taitaa olla tosiaan vähän niin ja näin... Itse ostin joskus sanakirjan "Martin's Concise Japanese Dictionary", sehän on sitten englanniksi mutta kirjassa on sekä englanti-japani että japani-englanti ja 18.000 hakusanaa, kirjoitusasu roomajin lisäksi kanji ja kana. Ei se taida olla ison sanakirjan veroinen, mutta isoin mitä onnistuin löytämään silloin.

Netistä tietenkin löytyy Jeffrey's Japanese<->English Dictionary Server osoitteesta  http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/dict joka on aika kattava ja taitaa olla myös paras.

Mutta jos suomeksi etsii niin en tiedä... jotain ne taisivat olla puuhaamassa, mutta oppikirjoista suositeltavin taitaa silti olla "Japanese for busy people" joka on taas englanniksi.

[JJ Naas]

Itselläni on myös tuo Jubileen mainitsema sanakirja, ja ihan kohtuu hyvä se on.. perusteellisempiakin olen kyllä nähnyt, englanniksi. Oppikirjana Takako Karppinen: Japanin kielen alkeet / Finn Lecture, ja sitä suosittelen varauksetta.

[Aura]

Oppikirjana Takako Karppinen: Japanin kielen alkeet / Finn Lecture, ja sitä suosittelen varauksetta.

Meidän japaninopettajalla oli jotain valittamista tuosta kirjasta, mutta en enää muista mitä se oli... Tuskin mitään vakavaa. Opiskelin itsekseni aluksi japania juuri sen kirjan avulla. Sittemmin opiskelut ovat hieman jääneet.

Netistä on kuulemma saatavana ilmainen sanakirjaohjelma, johon saa ladattua laajennuksia. ...jonka nimeä en kaikista ponnisteluista huolimatta muista, olisi pitänyt kirjoittaa ylös.

[MrBrown]

Oma suosikki on: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html


Täytyy kyllä sanoa, että Japaniksi mangojen lukeminen ei ole ehkä hyvä tapa _aloittaa_  opiskelua. Sitten kun kanat on hallussa ja sanavarastoa kerääntynyt jonkun verran, niin ne voivat auttaa paljonkin.

[IceFire]

Oma suosikki on: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

Tuo on minunkin mielestäni paras sanakirja mitä löytyy. Valtavasta sanastosta löytyy myös saksan, ranskan ja venäjän lainasanoja. Se ymmärtää myös oikeaa japania eikä pelkkää romajia niinkuin monet muut. Kanjeista löytyy oma lookup-haku, jossa täydelliset indeksointi-numerot, kaikki lukutavat ja jopa piirtojärjestys animaationa (lyhennetty SOD). Mutta mielestäni sanakirjalla ei todellakaan pitkälle pääse. Vaikka kielioppi on ehkäpä yksi helpoimmista (vähän poikkeuksia), sen korvaa todella vaikea kanji-systeemi ja paljon omalaatuisia sanontoja. Siksi ehdottomasti kannattaa mennä jonnekin kurssille, jos jotain oikeasti haluaa oppia.

TKK:lla olen nyt kakkoskurssilla ja me käytämme opettajan (Junichiro Okura) tekemiä monistenippuja. Ne vastaavat melkein kirjaa, mutta ulkonäkö ja suomenkielen "virheettömyys" eivät ihan vastaa kaupallisia julkaisuja. Eihän se ihan helppoa ole japanin kieliselle tehdä suomenkielistä kirjaa, mutta eihän sinne suomea ole menty oppimaankaan.

Kanjit opiskelemme Basic Kanji Book Vol. 1 ja Vol. 2., joista löytyvät ensimmäiset 500. BKB on todella hyvä kirja kanjien opetteluun, mutta siinä on epätarkkuuksia kanjien kehittymisversioista (se mistä kuvasta kanji tulee on usein arvottu hatusta).

TKK:lla on todella paljon kursseja, joten suosittelen kyllä tänne tulemista, jos on sellainen mahdollisuus/kiinnostus: http://kielikeskus.tkk.fi/opetus/japani/kurssit.htm

[rama]

Sitten kun kanat on hallussa ja sanavarastoa kerääntynyt jonkun verran, niin ne voivat auttaa paljonkin.

Kanat oppii hauskimmin Manga University'n Kana de Manga-kirjojen avulla. Sen jälkeen voikin sitten siirtyä saman sarjan Kanji de Manga-opuksiin.

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/4921205019/qid%3D1140380051/203-1622341-5363908

[Sanjisan91]

Itse käytän oppikirjanani Takako Karppisen Japanin kielen alkeita. Oikea joka-otakun aapinen . Kanjeja haluavalle suosittelen tätä sivustoa:
http://www.learn-japanese.info/indexw.html