Robert Crumbia Suomeksi???

[Lateksu]

Onko Robert Crumbin sarjiksia julkaistu suomeksi? Luin vaan Soundi 5/05:sen,jossa oli juttu Crumbista.

[MarkZero]

Onko Robert Crumbin sarjiksia julkaistu suomeksi? Luin vaan Soundi 5/05:sen,jossa oli juttu Crumbista.

Viime vuoskymmenellä Likeltä tuli ainakin pari albumia, "Blues" oli yksi nimeltään, muistaakseni. En tiedä miten noita löytyis divareista, mutta kirjastosta kannattaa katsoa.

Ostin itse just Robert Crumb handbookin. Aika mainio teos.

Marko

[Veli Loponen]

On. Mm.
Omia kuvia (1990)
Päivi Perhonen (1992)
Blues (1993)
Kiima, kunnia ja kateus (1995)
Kafka vasta-alkaville ja edistyville (1995, enempi kirjankuvitusta kuin sarjakuvaa, kirjoittanut David Zane Mairovitz)
Bob & Harv -sarjakuvia (1997, yhdessä Harvey Pekarin kanssa)
Saattaa olla enempikin, mutta nämä löyty pikaisella haulla lähikirjastosta.

[Matti Karjalainen]

Robert Crumbin suomeksi julkaistua tuotantoa on listattu tänne:

http://www.helsinki.fi/~lakoma/comics/tekijat/crumb_robert.html

Ainakin täkäläisistä kirjastoista noita löytyy ihan kiitettävästi. Olen joskus omistanut tuon "Blues"- albumin, mutta en onnistunut enää löytämään sitä mistään.

[valyrayta]

ei sarjakuvaa, mutta kuvitusta löytyy Charles Bukowski - Lounaalla -päiväkirjoista joita ainakin Like kustantaa. Tekstihän siinä se juju on.

[VesaK]

ei sarjakuvaa, mutta kuvitusta löytyy Charles Bukowski - Lounaalla -päiväkirjoista joita ainakin Like kustantaa. Tekstihän siinä se juju on.

Ei muuten kustanna, vaan www.sammakko.com on julkaissut tuon melkein Bukowskin viimeiseksi jääneen teoksen "Captain is out to lunch and the seilors have taken over the ship" suomeksi nimellä "Lounaalla"  (!)  Kuvitus on Crumbin.
Lisäksi suomeksi on ilmestynyt B:n novellsta Crumbin kuvittama versio, mahdollisesti vastaavia tuli toinenkin vihko, mutta tämä ainakin (Suom. Vitsit vähissä, Soundi-kirja 31, 1986):

 

Lisää aiheesta: http://www.sci.fi/~karielk/crumbr.htm

[Jukka Laine]

Crumb on viimeiset neljä vuotta pakertanut 224-sivuista albumia Ensimmäisestä Mooseksen Kirjasta, eli raamatuntulkintaa on tiedossa.

Crumbin kotisivujen mukaan albumia ollaan jo kääntämässä suomeksi.



YLE, Kvaak

[matkamies]

Tuohan täytyy hankkia.

[Pässi]

No shit!

Hesarista:
Robert Crumb ei sikaile Raamattu-sarjakuvassaan
"Valtaisia sukupuolielimiä ei näy."

Herraisä, mitä?

[Jukka Laine]

Minä sinulle Herraisän ja sukupuolielimet näytän:

[tmielone]

Hitosti näyttäisi olevan tekstiä. Ilmankos onnistui mahduttamaan koko opuksen 244 sivuun. Jos tämä nyt aikuisten oikeasti tulee suomeksi, niin pakkohan tuo on hankkia.

Hesarin sivuilla julkaisusta onkin jo herännyt epämääräinen keskustelu.

[Timo Ronkainen]

Crumbin Biblestä (ei pippelistä) puhuttiin jo jotain Crumbin piirrostekniikka -ketjussa.
Kuka tämän nyt suomeksi kustantaa? Vahvistusta?

Timo

[pitkä mies]

Crumbin Biblestä (ei pippelistä) puhuttiin jo jotain Crumbin piirrostekniikka -ketjussa.
Kuka tämän nyt suomeksi kustantaa? Vahvistusta?

Timo

Teos kustantaa Helsingin Sanomien mukaan. Tammikuussa pitäisi olla kaupoissa

[Petteri Oja]

Teos kustantaa Helsingin Sanomien mukaan. Tammikuussa pitäisi olla kaupoissa

Hienoa! Uusi sarjakuvien kustantaja.

[Veli Loponen]

Crumb on viimeiset neljä vuotta pakertanut 224-sivuista albumia Ensimmäisestä Mooseksen Kirjasta, eli raamatuntulkintaa on tiedossa.

Vastustan tulkinta-sanan käyttöä tässä yhteydessä. Kysehän on sarjakuvasovituksesta. Toki Crumb varmaan tulkintaakin tuo esille siirtäessään Vanhan testamentin tekstiä kuvalliseen muotoon, mutta jos oikein ymmärsin, niin Crumbin idea on ollut nimenomaan noudattaa aika täsmällisesti alkuperäistä tekstiä tekemättä siitä tulkintaa. Tähänhän viittaa esimerkiksi kommentti siitä, että tekstiä ei tarvinnut erikseen satirisoida.