Samurai Executioner (Samuraiteloittaja)

[Marsumestari]

Niin siis, kuten "Kubikiri Asa" -> "Samuraiteloittaja".

Lähes suora suomennos "Kaulan leikkaava aamu" voisi olla jänskä.

[Johannes_sankari]

Mielenkiintoista! Kaulan leikkaava aamu on aika kaunis suomennos.
En itse japania hallitse, joten miten kuuluisi suora suomennos Kozure Ōkami-nimestä?
...
Rautkorpi puhuu asiaa. Sitä paitsi suomi on kielenä taipuisa ja monivivahteinen - kyllä sitä kelpaa viljellä (mieluummin kuin englantia)!

[Antti Valkama]

Heps.

Lasta mukanaan pitävää suttahan tuo tarkoittaa.

Ja kaulankatkoja-Asa. Tai hiukan komiammin: Asa, kaulankatkoja.

[laymon]

Lasta mukanaan pitävää suttahan tuo tarkoittaa.

No suominimeksi sitten "Susi ja sen pentu"

[Jari Lehtinen]

"Sudenpentujen käsikirja". 

[Johannes_sankari]

"Sudenpentujen käsikirja". 

ergo miten lahdata kokonainen samuraiklaani ja roudata samalla apaattista muksua rattaissa.
Voisi toimiakin. 
...
Ei siitä oikein saa mitään järkeviä yhdistelmiä. "Pennukas susi", "Yksinäinen susi ja sudenpentu"...
Tietysti jos vaan kylmästi ottaisi sen leffaväännöksen, Shogun Assassin... muttei taida "Sotaherran salamurhaajakaan" olla kovin hyvä.
...
Mistä hitosta tuo susi muuten edes tulee? Mitä susi edustaa/symbolisoi Japanissa?

[Qsibää]

Onko muuten Lonesta tai Teloittajasta tehty animea vai mikä tuo Shogun Assassin on?

[seppo-setä]

Shogun assasin on kooste (=tappelukohtaukset) kahdesta ensimmäisestä 70-luvun alussa tehdystä kaikkiaan viidestä Lone Wolf & cub elokuvasta pääosassa Tomisaburo Wakayama. Eli ei siis animea vaan näyteltyä elokuvaa. Filmit olivat ptkään kiellettyjä länsimaissa väkivaltaisuutensa takia. (ja kyllä niissä oikeasti aikalailla veri suihkuaakin ) Jos filmit kiinnostavat koko satsin saa kohtuuhintaisena pakettina vaikka play.com:sta eli tuolta:
http://www.play.com/DVD/DVD/PROD/3-/186341/Lone_Wolf_And_Cub_Box_Set_The_Complete_Babycart_Series/Product.html

[Antti Valkama]

Itse en vieläkään ymmärrä, miksi "assassin"... Eihän hepun tehtävä ollut (sala)murhata ketään vaan "avustaa" itsemurhassa, käytännössä teloittaa.

Japanissakin tunnetaan ilmaisu  "yksinäinen susi", ippiki ookami. Kenties tuo kozure ookami on muokattu versio siitä? Susi joka ei olekaan se tavallinen yksinäinen vaan pennunvahti...

[Johannes_sankari]

Jep, Ogamihan oli kogi kaishakunin, Shogunin luotettu joka avusti seppukuun tuomittuja katkaisemalla näiden kaulan,  mutta jahka mies vihelsi pelin poikki ja lähti veriselle hävitysretkelleen, murhasi hän porukkaa maksusta.
Siitä siis salamurhaaja-nimitys.

"Assassin! Lone Wolf and Cub... I have come for your life!"

Ippiki ookami tarkoittaa siis yksinäistä sutta. Hauska tietää, että samanlainen metafora löytyy myös Japanista.
 

[Antti Valkama]

Ongelmia minulle tuottaa tuon assassiinin yhdistäminen shoguniin. Aikoinaan, mutta ei enää, s:n palveluksessa ollut mies murhaajana = shogun assassin... Tuo yhtälö ei oikein tunnu toimivan. Ei niin että sillä olisi suurta väliä, mutta silti...
 

[Jukka Laine]

Shogun Assassin oli melkomoisessa kulttisuosiossa 80-luvulla. Shogun oli ilmeisesti napattu silloin suositusta bestselleristä ja tv-sarjasta Shogun. Assassin-filmejä taas oli muitakin.

Silloin tiedettiin japanilaisesta kulttuurista meillä yksinkertaisesti paljon vähemmän kuin nykyään. Kunhan vain kuulosti eksoottiselta.

[Jukka Laine]

Samuraiteloittajaa olen nyt lukenut neljä ensimmäistä osaa enkuksi ja herranen aika kun se on raaka ja suorastaan sadistinen. Jos tämä suomeksi joskus tulee niin kukkahattutädithän riemastuvat.

Lone Wolfissakin oli tietysti väkivaltaa muttei noin kauloja katkottu.

[Laura Sivonen]

Samuraiteloittajaa olen nyt lukenut neljä ensimmäistä osaa enkuksi ja herranen aika kun se on raaka ja suorastaan sadistinen.

Onneksi länsimainen/suomalainen sarjakuva ei sisällä väkivaltaa tai muuta paheellista (kuten seksiä, päihdekäyttöä, huonoa kielenkäyttöä jne.)

Jos tämä suomeksi joskus tulee niin kukkahattutädithän riemastuvat.

Aika hiljaa ne ovat viimeaikoina olleet. Ei nämä perusgorepornot enää tunnu säväyttävän, mutta katsotaa, jos joku uskaltautuisi julkaisemaa lolisplatteria. Tai shotasplatter voisi olla jotain vielä hirvittävämpää. Lisätään sekaan vielä vähän furrya ja psykologista angstia.

Hmn.. Tuossahan voisi oikeasti olla ideaa. Lisäänpä tuon "to do" -listaani. Tosin mitä tulee sairaaseen ja häiriintyneeseen sarjakuvaan, japanilaiset osaavat asiansa. Aina sitä luulee nähneensä aivan kaiken, mutta silti jaappaniskit onnistuvat yllättämään.

[Petteri Oja]

Onneksi länsimainen/suomalainen sarjakuva ei sisällä väkivaltaa tai muuta paheellista (kuten seksiä, päihdekäyttöä, huonoa kielenkäyttöä jne.)

Älkää nyt AINA joku vetäkö manga vs. länsimainen -asetelmaa kehiin kun japsisarjakuvista puhutaan! Vainoharhaisuus ei ole enää hauskaa jos sitä annostellaan liikaa ja alati samasta asiasta. Tuskin tuo Joen kommentti mitenkään mangavastaiseksi oli tarkoitettu.