V for Vendetta suomeksi

[Frank N. Furter]

Toivottavasti kotimaisessa julkaisussa tarjolla on parempaa paperia kuin omistamassani Vertigo-albumissa. Koko sarjakuva näyttää ja tuntuu luvattoman haljulta, juuri paperista johtuen. Kiiltoa, kiitos.

Ei kiiltoa, kiitos. Minä en ole ikinä tykännyt kiiltopaperista, häiritsee lukemista, etenkin tummasävyisissä sarjakuvissa kuten Arkham Asylum. Vai mitä paperispesialistit tähän sanoo?

[Toivo]

Wow... Enpä olisi ihan heti uskonut, että tämäkin vielä suomeksi ilmestyisi. Tein siis oikean ratkaisun, kun en teosta alkuperäiskielellä taannoin hankkinut. Nyt voi hyvin sydämmin tukea suomijulkaisua.

Sarjakuvavuodesta näyttäisi tulevan yllättävänkin hyvä. Vielä kun DC spesiaalit lunastavat niihin kohdistetut odotukset ja Egmontin Hellblazer sisältää materiaalia, jota en omista niin hyvä tulee...

Suomessa julkaistua Moorea edellämainittujen lisäksi:
Halo Jonesit
Hiljainen Kuolema
Ja eikös jossain kalman alkupään numeroissa (siis ennen dc-sarjojen aikaa) ollut Mooren lyhyt tarina?

Toivo

[isokana]

Onneksi sitä on välillä väärässä. Jos minulla olisi lista nimeltä "näitä ei koskaan suomeksi julkaista", Vendetta kuuluisi siihen ja vetäisin juurin yhden nimen yli siltä listalta. 

Toivottavasti kotimaisessa julkaisussa tarjolla on parempaa paperia kuin omistamassani Vertigo-albumissa. Koko sarjakuva näyttää ja tuntuu luvattoman haljulta, juuri paperista johtuen. Kiiltoa, kiitos.

Minulle tuo haljuus tehosti lukukokemusta. Tarinassa kuvataan hyvin masentavaa maailmaa ja haalealta ja innottomalta vaikuttava väritys sopi siihen täydellisesti. Tuli vähän sellainen olo, että hahmot kulkivat jonkinlaisen epätoivon usvan keskellä. Jees, Brittein saarethan ovat tunnetusti koko ajan sumun vallassa.  Kiiltävää paperia vierastan vähän muutenkin (heijastukset!) ja varsinkaan tällaiseen sarjaan se ei minun mielestäni sovi ollenkaan.

[Antti Vainio]

Kalmassahan oli Mooren varsin laadukas Swamp Thing

[VesaK]

Tarinassa kuvataan hyvin masentavaa maailmaa ja haalealta ja innottomalta vaikuttava väritys sopi siihen täydellisesti. Tuli vähän sellainen olo, että hahmot kulkivat jonkinlaisen epätoivon usvan keskellä. Jees, Brittein saarethan ovat tunnetusti koko ajan sumun vallassa. 

Niin no, tarinahan tapahtuu "rajoitetun ydinsodan" jälkeisessä maailmassa. Vielä 1982 uskottiin, että tuollainen tulevaisuus olisi mahdollinen, ja siksi Reagan-Thatcher-politiikka jytäsi (ks. Briggs: Minne tuuli kuljetttaa) pohjalta että eihän tässä mitn hätiä ole jos vaikka tulis vähän ydinpommista.
Sitten valkeni käsite ydintalvesta ja teoriat ynnä politikointi pikkuisen muuttuivat.

Mitä tulee suomalaiseen painoasuun, niin minulla on tässä Spider-man-seittiklassikot-opus, Gummerruksen painamana, oletan jotta V niin kuin Vendetta tuleee olemaan jokseenkin saman näköinen ja tuntuinen. G niin kuin Gummerrus painaa myös Aku Ankan "näkkärit", eikä niissä mitään, mitä nyt nuuttaus on hiukka löysää. Jos "tekstaus" tulee olemaan ladontaa, se kyllä harmittaa hiukkasen. 

Itselleni olisi kelvannut, vaikka V olisi tullut julki mustavalkoisena, hiukan Akuankka- eli B5-kokoa suurempana, kuten saksassa tehtiin. On aikas vakuuttavan näköinen ja germaanien kieli istuu myös hyvin ko. teokseen. Käännöksen laadusta en sitten osaa sanoa.

Lloyd muisteli miten hankala urakka oli värien asemointi ilman tietokonetta, erilliselle paperille tasapainotellen. Eli kaippa ne värit asiaan kuuluvat hailuinakin.

Uusin Como-lehti nosti taasen vaahtoa suupieliin, vaikka tiedänkin ko. läsyn olevan kolmeneljäosapölvästien tuotantoa täysidiooteille. Vendetta-elokuvauutinen oli reväisty suoraan nettitiedotteesta "Perustuu Alan Mooren runsaasti palkittuun kulttisarjakuvaan..pläp pläp Natalie Portman pläp Wachowskit pölp pölp Joel Silver..."   

[Kivik]

Watchmen ja Vendetta! Tulen ehdottomasti ostamaan! Moore on aina laadun tae.

[Jukka Laine]

Kalmassahan oli Mooren varsin laadukas Swamp Thing

Siinä oli näppärästi kolmen ekan englantilaisten Titan Books -albumin sisältö. Sitten kun Itäkeskuksen Hansasillan divariin joku oli roudannut koko sarjan, jätin nuo kolme ekaa hyllyyn kun laskin epätoivoisesti rahojani. Mutta ne loput oli pakko saada. Nythän ne saa värillisinä DC:n koosteina (6).

[trendkiller]

V ja Watchmen suomeksi, aivan loistavaa! En olisi uskonut tätä kyllä tapahtuvan. Hinnalla ei väliä, ostoon menee.

[Osku]

Lienenkö vähemmistössä, mutta ainakin minulle hinnalla on väliä. Pehmeäkantinen mieluummin, jos suunnitelmia ei ole vielä lyöty lukkoon.

[Joonas]

YEAH !!!

Moore on vähintäänkin JUMALA !!

 

[juhaveltti]

Pikkaisen  ihmetyttää että V for Vendetta suomennetaan parikymmentä vuotta jälkijunassa...  Lähes kaikki sarjakuvan harrastajathan ovat halutessaan sen voineet ( ainakin isommissa kaupungeissa) lukea vaikka kirjastossa englanninkielisenä. Uskoisin, että sarjakuvan harrastajat noin yleensä ottaen taitavat englannin, ainakin mitä nyt sarjikset ylipäänsä vaativat.  Minusta sarjakuvaa kannattasi kääntää uudempaa, akuutimpaa, relevantimpaa ja sellaista mitä on vaikea saada muuten luettavaksi, ainakaan inhimilliseen hintaan.

V for Vendetta ei myöskään ulkoisesti välttämättä houkuttele satunnaisia sarjisten plärääjiä sitä ostamaan - se kun on aika raskaannäköinen paketti. Minusta V for Vendetta ei ole Mooren parhaimpia, ja se ei  ole niin onnistunutta sarjakuvakerronnallisesti. Siitä on kyllä pitkät ajat, kun sen olen lukenut, mutta mikään ei ole houkuttanut lukemaan sitä toistamiseen, toisin kuin Watchmenia ja From Helliä.

Watchmeniin varmaan pätee pitkälti alkupään argumentit, mutta se on kerronnallisesti ehdoton mestariteos, ja tietysti genrensä radikaali uudistaja - silloin aikanaan.

Joku Kabuki voisi olla paljon helpommin sarjakuvan profiilia nostavaa ja uutta yleisöä löytävää matskua, ja jos laatukriteereillä ja elokuvakytköksillä julkaistaan, niin laittakaahan Mirrormaskin oheen Cages ja Signal to noise julkaisuun!

[Ilja Rautsi]

Pikkaisen  ihmetyttää että V for Vendetta suomennetaan parikymmentä vuotta jälkijunassa...  Lähes kaikki sarjakuvan harrastajathan ovat halutessaan sen voineet ( ainakin isommissa kaupungeissa) lukea vaikka kirjastossa englanninkielisenä.

Niin, mutta tuskin sitä oltaisiinkaan suomentamassa ilman tulevaa suurelokuvaversiota.
Minä olen kyllä lukenut V: n useampaan kertaan, se on joka kerralla tuntunut vaan paremmalta.

[VesaK]

Nyt kannattaa raivata kalenteriin tilaa 17. -18.9.2005, Helsingin sarjakuvafestivaaleille on luvassa huimia juttuja. (No, ei, ei Alan Moorea, valitan...)

[Ilja Rautsi]

Rob Liefeld?

[Rami Rautkorpi]

David Lloyd nyt vähintäänkin, kun tuolla tavalla härnätään. (Okei, oikeasti tietenkin toivon, että Natalie Portman tulisi sitä leffaa mainostamaan...)