Cocco Bill

[Illodiini]

Tuon ekan kirjan valmistuminen kesti about vuoden siitä kun kääntäjä alkoi hommiin joten aikaisintaan 2013, sanoisin.

[Curtvile]

muistetaan kuitenkin että siitä kun edellisen kerran ostin kaupasta uuden Cocco Billin tätä ennen on...no tuota, hiukan enemmän kuin kaksi vuotta.

[Czaba]

Edelleen kiitokset vaan Kirsille kaikesta hyvästä työstä sarjakuvien alalla ja mielenkiintoisesta kommentista. Laatutyötä olet tehnyt pitkään ja kyllä joskus on se kiitoksen paikkakin!  Menestystä jatkollekin!

[VesaK]

Eipäs nyt kiitellä vain Kirsiä. Peruskäännöstyön suoritti hänen siskonsa Saila. Sisarusten yhteistyö suomentajina on muistettava myös sellaisista teoksista kuten Rabbin Katti 1-2 ja Incal.

[Janne]

Kiitos, kiitos, kiitos koko tiimille! Hieno opus.

Mahtaako aikoinaan Seurassa julkaistu kolmas Cocco Bill-tarina tulla seuraavaan osaan vai pitääkö tässä edelleen yrittää metsästää vanhoja Seuroja?

[Petteri Oja]

Mahtaako aikoinaan Seurassa julkaistu kolmas Cocco Bill-tarina tulla seuraavaan osaan vai pitääkö tässä edelleen yrittää metsästää vanhoja Seuroja?

Tulee, se on julkaisujärjestyksessä seuraava tarina.

[Janne]

Kerrassaan buenoa!

[Petteri Oja]

Cocco-cirjaa on bongattu jo joissakin Suomalaisissa kirjakaupoissakin! Ainakin Helsingissä ja Turussa.

[Janne Kuusinen]

Koko Cocco Bill -projektin pieteetti ja sen aikaansaama upea albumi yksinkertaisesti liikuttaa. "50-lukulainen" väripaletti tuntuu pelkästään tuoreelta näinä kliinisten digigraduaalivärjäysten aikoina. Ja käännöstyö on kertakaikkisen mykistävää.

Taisi Jacovitti tämän myötä myös kivuta omien sarjis-idoleitteni ykköseksi. Se, että joku on voinut olla huumorin saralla jo 50-luvun lopulla näin paljon aikaansa edellä, panee miettimään, että aikakoneenko mies omisti?

Myös albumin alussa ollut esittely on erittäin asianmukainen. Koska olen morbidi, rakkauden eri vivahteita alati pähkivä ihminen, olisi lisäksi kiintoisaa tietää, kuolikohan Jacovittin vaimo oman käden kautta hetikohta miehensä poismenon jälkeen?

[Timo Ronkainen]

Koipeliini-palkitun Cocco Billin luojalle Benito Jacovittille on juuri avattu museo.

Timo

[Tertsi]

Koipeliini-palkitun Cocco Billin luojalle Benito Jacovittille on juuri avattu museo.

Timo

Vihdoinkin tuli joku syy matkustaa Italiaan!

[VesaK]

Koska olen morbidi, rakkauden eri vivahteita alati pähkivä ihminen, olisi lisäksi kiintoisaa tietää, kuolikohan Jacovittin vaimo oman käden kautta hetikohta miehensä poismenon jälkeen?

No ei nyt sentään ja vaimo lieni hieman hartaampi katolilainen kuin Jacovitti, että ei sikälikään. Onhan varsin yleistä että vanhat pariskunnat lähtevät lähes yhtä aikaa.

Mutta Cocco ei kuole ikinä. Uusiakin seikkailuja tehdään vaan vanhoissa para varempi, kyllä aitoja Jacokettuiluja riittää julkaistaviksi vielä hyväksi toviksi. 

[muutanet]

Aikanaan kun sain selville, mitkä tarinat restauroitiin ensimmäiseen italialaiseen kokoomakirjaan (2007), ihmettelin, miksi jotkut tarinat oli jätetty pois. No, ne tietysti painettiin seuraavaan opukseen (2009), mutta miksi moinen jako. Nyt kun olen tutustunut tähän juuri suomennettuun kirjaan, heräsi minun pienessä päässäni idea: voisiko olla niin, että vuoden 2007 kirjassa olisi ollut lähinnä tarinoita, joihin oli olemassa originaalit? Ja että seuraavaan kirjaan (2009) lisättiin ne puuttuvat tarinat (jotka siis oletettavasti jouduttiin - ainakin osin - skannaamaan vanhoista painoksista). Äm ai rait oo äm ai rait?

Toisena asiana tiedustelisin, että kuka on toimittanut suomalaisen kirjan? Onko se virallisesti Vesa Kataisto vaiko Petteri Oja? Kirjassa ei ollut siitä erikseen mainintaa.

[muutanet]

Mutta mikä onkaan mustavalkoruutujen salaisuus? Uudessa suomalaisessa Cocco Bill -kokoomakirjassa sivulla 76, "Cocco Bill ja vallankumous", on kaksi ruutua ilman värejä. Näkemässäni italialaisessa painoksessa näitä kahta ruutua ei ollut! Voisiko ollakin niin, että kyseessä on ruutujen "ensiesiintyminen"? Jos näin on, onko tietoa, miksi kyseiset ruudut jätettiin alunperin julkaisematta? Ruutujen julkaisemattomuuteen viittaa senkin seikka, että ruutuja ei olla väritetty. Jacovittihän tunnetusti piirsi tarinansa usein niin, että alkuperäisen mustavalkoisen ruudun kääntöpuolella oli väritys. Onko vast. ruutuja tulossa myöhempiinkin tarinoihin?

[Petteri Oja]

Aikanaan kun sain selville, mitkä tarinat restauroitiin ensimmäiseen italialaiseen kokoomakirjaan (2007), ihmettelin, miksi jotkut tarinat oli jätetty pois. No, ne tietysti painettiin seuraavaan opukseen (2009), mutta miksi moinen jako. Nyt kun olen tutustunut tähän juuri suomennettuun kirjaan, heräsi minun pienessä päässäni idea: voisiko olla niin, että vuoden 2007 kirjassa olisi ollut lähinnä tarinoita, joihin oli olemassa originaalit? Ja että seuraavaan kirjaan (2009) lisättiin ne puuttuvat tarinat (jotka siis oletettavasti jouduttiin - ainakin osin - skannaamaan vanhoista painoksista). Äm ai rait oo äm ai rait?

Ihan mahdollista, ne kuvanlaadultaan heikkotasoisemmat tarinathan ovat nimenomaan kakkoskirjasta.

Toisena asiana tiedustelisin, että kuka on toimittanut suomalaisen kirjan? Onko se virallisesti Vesa Kataisto vaiko Petteri Oja? Kirjassa ei ollut siitä erikseen mainintaa.

Molemmat tekivät sen eteen hommia. Kuinka niin?

Mutta mikä onkaan mustavalkoruutujen salaisuus? Uudessa suomalaisessa Cocco Bill -kokoomakirjassa sivulla 76, "Cocco Bill ja vallankumous", on kaksi ruutua ilman värejä. Näkemässäni italialaisessa painoksessa näitä kahta ruutua ei ollut!

Oho. Tarkoitatko italiapainoksella kirjaa Il giorno di Coccobill? Ei ole nyt käsillä, niin en pysty tarkistamaan olivatko siinä nuo ruudut.