Cocco Bill

[Mosabacka]

Tutustuin Cocco Billiin Mustanaamioiden kylkiäisenä ja niistä innoittautuneena ostin uuden albumin kirjamessuilta. Kyllähän tarinat luki, mutta jotenkin Jacovitti on minun mielestäni loistavampi lyhyissä pätkissä. Pitkät tarinat olivat melko puisevia. En ole ollenkaan varma, ostanko seuraavaa albumia, mutta jääpähän ensimmäinen hyllyyn. Yleinen ulkoasu on loistava ja toivoisi, että suuri osa sarjakuvista saisi yhtä hyvän kohtelun.

Harmi, että ei osaa venäjää ollenkaan, niin jäi varmasti muutama vitsi tajuamatta.

[Janne]

Aloittelin justiin lukemisen. Oli hieno artikkeli Jacovittista heti alussa. Heti huomasi, että ei ollut italialaisten tekemää liirumlaarum hymistelyä, vaan täyttä asiaa. Ja vaivaakin oli nähty, sen verran tietoa oli joka rivillä. Justiin tuollaisia juttuja tekijöistä tykkään lukea.

[Kirsi]

Heippa kaikille

Ranskasta terveiset kustantajalle ranskalaiselta Jacovitti-fanilta (sarjakuvantekijä Jano): "Tämä on varmaan upein laitos mitä Jacovittin sarjakuvista on koskaan tehty. Ainoa huono puoli on, että se on suomeksi."

Kiitos saman tien käännöskehuista joita olen tästä ketjusta saanut lukea. Se oli ankarin käännösprosessi pitkällä suomentajan ja ranskantajan urallani. Apunani oli kaksi italialaista kollegaa, joista toinen Jacovitti-asiantuntija, ja he molemmat ilmoittivat olevansa erityisesti kasakkajutun kielen suhteen noin 50-prosenttisesti hukassa, samoin ilmoitti italiasta kääntävä venäläinen kollega...

Tuntui todella lohdulliselta, kun suurin osa kommenteista on loppujen lopuksi ollut positiivisia. Voin sanoa, että erityisesti Kvaakin tunnetusti tiukka kritiikki jännitti etukäteen ihan hirveästi...

:-)
Kirsi
 

 

 

[Tertsi]

Hyvä, että jännitti. Näki heti että parastansa on pantu käännöstä tehtäessä.
Kvaak-kritiikki, kuluttajan asialla.

[Janne]

Me täällä kvaakissa tosiaan osaamme nillittämisen taidon, joten ihmettelen, että ylipäätänsä kukaan sarjakuvan tekijä uskaltaa/viitsii tätä sivustoa vilkaista.

Kiitos Kirsille uskalluksesta ja kerrassaan mahtavasta käännöksestä. Enkä kiittele pelkästään tästä Coccosta. Huono puoli näin hyvissä käännöksissä on se, että motivaatio omaan kielenopiskeluun laskee huomattavasti.

[Jukka Laine]

Varmaan on upein laitos, mutta ei se tarkoita sitä että paremmaksi ei voi pistää. Värithän ovat jääneet 50-luvulle. Suomalaisen kustantajan resurssit ja tuskin oikeudetkaan riittävät digitaaliseen restaurointiin. Mutta lisää vain tätä ensi vuonna.

Ehkä italiaksi tulee joskus "La libreria completa di Cocco Bill", jossa Coccon ulkoasu on saatettu tähän päivään.

[Petteri Oja]

Varmaan on upein laitos, mutta ei se tarkoita sitä että paremmaksi ei voi pistää. Värithän ovat jääneet 50-luvulle. Suomalaisen kustantajan resurssit ja tuskin oikeudetkaan riittävät digitaaliseen restaurointiin.

Eikä välttämättä haluakaan löydy... Tai siis ainakin itse pidän noista vanhahtavista värisävyistä niin paljon etten lähtisi ihan heti koskemaan.

[Veli Loponen]

Värithän ovat jääneet 50-luvulle.

Vaikka mun yhteys albumiin rajoittuukin vain kirjaupassa hypistelyyn, niin täytyy silti olla eri mieltä. Mun mielestä tässä oli lähdetty oikeille jäljille seuraamaan semmosta vanhahtavaa painotyyliä (kuten esim. Egmontin Spirit-kokoelmassa parin vuoden takaa). Se tuo sarjaan just semmosta sopivaa tunnelmaa, mitä nykypäivään saattaminen ei toisi. Vaikka hienolta sekin varmasti näyttäisi.

[Jukka Laine]

En sävyjä tarkoittanut, niitä pystyy vaikka jäljittelemään uudelleenretusoinnissa. Mutta kun nuo värit eivät aina pysy paikallaankaan.

[VesaK]

En sävyjä tarkoittanut, niitä pystyy vaikka jäljittelemään uudelleenretusoinnissa. Mutta kun nuo värit eivät aina pysy paikallaankaan.

Eivät niin kun "originaalit" on kuvattu eli skannattu jostain lehtien sivuilta. Ja on niitä nytkin Suomi-laitokseen paranneltu verraten siihen mitä olivat italoversioissa. Juu, mutta liukuväreillä vaan uusix kaikki.

[Jukka Laine]

Onhan noita värien hyppimisen suhteen onnettomampiakin tapauksia nähty vuosien mittaan, mutta jos tämä olisi osa euroopanlaajuista Cocco-kirjastoa jossa luvataan huippulaatua, niin tästä olisi täällä jo vaadittu uusintapainosta.

[Tertsi]

, mutta jos tämä olisi osa euroopanlaajuista Cocco-kirjastoa jossa luvataan huippulaatua,

... mutta kun ei ole luvattu.
Ymmärrämme toki elämän realiteetteja. Vaikkei se aina siltä ehkä näytäkään...

edith: reliteettejä korjattu realiteeteiksi.   

[Jukka Laine]

Kyllä tietysti, jos lisää Coccoa on odotettu 30 vuotta, ja nyt kun sitä tulee niin ollaan toki tyytyväisiä. Barks-kirjastosta valittaneilla on 95 % sarjoista ennestään ja niiden haluttiin olevan viimeisen päälle.

[Dennis]

Nyt on aiheellista kysyä, onko tulossa jatkoa ja jos on, niin about milloin???

[Petteri Oja]

Nyt on aiheellista kysyä, onko tulossa jatkoa ja jos on, niin about milloin???

Tuon ekan kirjan valmistuminen kesti about vuoden siitä kun kääntäjä alkoi hommiin joten aikaisintaan 2013, sanoisin.