Ärsyttävää Egmontin julkaisuissa

[Lurker]

DC-Spesiaali voisi alkaakin ilmestyä 12 kertaa vuodessa ja joka toinen numero olisi Vertigoa. Nimin. Preacher takaisin.

Tavallaan DC-sarjat saivat oman lehtensä Megan rinnalle. Mikäli sattuu pitämään molemmista lehdistä, niin saa uuden supersankari-sarjakuvalehden joka kuukausi.
Eiköhän se liene ihan sopiva julkaisutahti. Ja tuleehan sitä välillä ulos erillisiä erikoisnumeroita...

Ei saa olla ahne. 

[Petteri Oja]

Mua ei tätä nykyä ärsytä Egmontin julkaisuissa mikään. Odottelen tässä vain V for Vendettaa ja Watchmenia ja Hellblazeria ja kovakantista Batman-klassikkokirjaa, ja aina välillä hypistelen käsissäni Kerrassaan merkillisten Herrasmiesten Liigoja, MARVELS:ia, Hellboyta...

[Veli Loponen]

Mikäli sattuu pitämään molemmista lehdistä, niin saa uuden supersankari-sarjakuvalehden joka kuukausi.

Paitsi että ne ilmestyvät samassa kuussa. Ja se harmittaakin, vaikka en kaikkia Megoja ostakaan. Sen sijana Mega ja X-men ilmestyvät vuorokuukausin, eli Marveli-zombeille on Hämiksen lisäksi jokakuukautinen helpotus suomen kielellä.

[J.Salo]

DC-Spesiaali voisi alkaakin ilmestyä 12 kertaa vuodessa ja joka toinen numero olisi Vertigoa. Nimin. Preacher takaisin.

Emmä Preacherista tiedä, mutta kuvittelisin että Fables voisi menestyä erittäin hyvin. Preacher oli turhan tunnettu ja vanha; kaikilla oli ollut aikaa löytää ne TPB't käytettyinä tai alennusmyynnistä jos vaan jaksoi etsiä. Fables ei ole vielä tähän ehtinyt, ja se on laadultaan varmaan yksi tämän hetken parhaista sarjoista - uskaltaisinko sanoa - koko maailmassa. Tarinan taustakin on sellainen, että kuka tahansa länsimaisessa maailmassa voi samaistua. Teräsmies on jotenkin niin lapsellinen hahmo. Ne värikkäät kalsarit trikoiden päällä... jne. Mutta Fables! Luulisi että joku "sarjakuvat lapsille" hemmoki voisi tarttua lehteen jossa Prinssi Rohkea on naistennaurattaja joka on kuluttanut loppuun useammankin vaimon (ja vielä useampia tyttöystäviä)? Oikeasti, se voisi olla niitä sarjoja joita Hesarikin voisi vaivautua arvostelemaan vähän isommallakin koolla Kultuurisivuilla.

[Lurker]

Books of Magic olisi myös (ehkä erillisjulkaisuina) kivaa luettavaa - sen makuunhan pääsivät kaikki Magic Fantasy -lehden alkunumeroita lukeneet.

Harry Potterin näköinen sankarikin olisi ihan myyvä ilmestys lehtihyllyssä.

Toivottavasti tuleva Narnia-elokuva lisää nuorison innostusta fantasiaan entisestään niin että se heijastuisi myös sarjakuvaan.
http://books.narnia.com/movie/index.htm

Jaaha, uusi Conan Barbaari kipsalla, missäs se lompakko...

[X-men]

Tosin on hauska vertailla keskenään Koivumäen ja Mail-Manin suomentamia Ryhmä-X:iä. Niin, ja se tarinoiden leikkely Ihmesarjoissa pännii myös.   

No niitä suomennoksia on ajanmukaistettu (niin on sanottu). Itse olen lukenut tähän mennessä kokonaan Hämiksen IS:n koska omistan R-X-lehdet jotka IS:ssä uudellenjulkaistaan (paitsi 1/84 jota yhä haen) ja jos vertaa R-X 8/85 ja R-X:n ihmesarjaa niin leikkausta (sivujen poisjättöä) oli tapahtunut 20 v sitten ja nyt oli pistetty mukaan (Scottin muistelot hänen ja Jeanin seikkailuista).

Jatkossa jos tullee R-X:n IS:ää niin toivottavasti ennen julkaisematonta tavaraa (sitä riittää kyllä).

Erästä tarinaa ei kyllä ole esitetty Suomessa missään julkaisussa, nimittäin sitä kun Feenixillä on valkea puku ja hän käy läpi tekosiaan Pimeänä Feenixinä jonkin sortin Limbossa kuolemansa kuussa jälkeen ja kun hän saa voimansa takaisin niin hän lähtee takaisin Maahan tekemään hyvää, mutta tarinan viimeisessä ruudussa näkyy vinkkejä tulevasta Infernosta (mm. Herra Pahuus) kun Madelyne saa Feenix-voiman rippeet Jeanin hylättyä ne. Itsellä on tuo Classic X-men lehti jossa tuo tarina on.

[Jukka Laine]

Classic X-Menissä oli hyviä kakkossarjoja jotka syvensivät päätarinaa, joka oli siis uusinta (vaikka sekaankin lisättiin uutta Star Wars-leffojen tapaan). Kirjoitti Chris Claremont ja piirsi John Bolton.

[X-men]

Classic X-Menissä oli hyviä kakkossarjoja jotka syvensivät päätarinaa, joka oli siis uusinta (vaikka sekaankin lisättiin uutta Star Wars-leffojen tapaan). Kirjoitti Chris Claremont ja piirsi John Bolton.

Tarinan piirrosjälki oli kyllä ehtaa 70/80-lukua ei tosin samanlaista kuin päätarinassa. Hyvä tarina sinällään, mutta ei lisännyt mitään päätarinaan vaan antoi viitteitä tulevaisuudesta (jeanin löytmistä saatiin sitten odottaa muutama vuosi).

[Petteri Oja]

Minuapa ärsyttää Egmontin Marvel-lehdissä se ettei kääntäjiä ole ohjeistettu (tai eivät tottele ohjeistusta) siitä mikä on oikea tapa kääntää SHIELD. Joissakin lehdissä se on jätetty kääntämättä (Ultimatet, muistaakseni), kun taas esimerkiksi tuoreimmassa Ryhmä-X:ssä se oli Mail-Man -tyyliin YPKVV. Ja ettei vaan jossain tuoreessa numerossa olisi ollut KILPI?? En muista mitä nimeä Rautkorpi käyttää Hämiksessä.

Aluksi SHIELD hieman hämmensi, kun oli tottunut suomennettuun nimeen, mutta loppupelissä onhan se paljon fiksumpi nimi kuin kirjainhirviö YPKVV. Mitä sitten vaikkei SHIELDiä voikaan suoraan suomentaa, ei se näinä päivinä haittaa.

[V3§a V1tikain3n]

Minuapa ärsyttää Egmontin Marvel-lehdissä se ettei kääntäjiä ole ohjeistettu (tai eivät tottele ohjeistusta) siitä mikä on oikea tapa kääntää SHIELD. Joissakin lehdissä se on jätetty kääntämättä (Ultimatet, muistaakseni), kun taas esimerkiksi tuoreimmassa Ryhmä-X:ssä se oli Mail-Man -tyyliin YPKVV. Ja ettei vaan jossain tuoreessa numerossa olisi ollut KILPI?? En muista mitä nimeä Rautkorpi käyttää Hämiksessä.

Aluksi SHIELD hieman hämmensi, kun oli tottunut suomennettuun nimeen, mutta loppupelissä onhan se paljon fiksumpi nimi kuin kirjainhirviö YPKVV. Mitä sitten vaikkei SHIELDiä voikaan suoraan suomentaa, ei se näinä päivinä haittaa.

Todella harmittavaa, mutta voimmehan alkaa keksimään sille KILPIlle nohevaa suomennosta. Sudenpentujen nimigeneraattori tarjoaa "Kohtuullisen Imarteleva ja Lystikkäästi Pilaileva Ikäpresidentti" (mutta sehän onkin vain henkilöarvonimi)

YPKVV puolestaan osuu kohdalleen: "Yksitotisen Perfektionisti ja Karhumaisen Vainoharhainen Valtakunnansovittelija"

[Jukka Laine]

Korkeimman Instituution Lakia Puolustavat Iskujoukot?

[Antti Peltola]

Ultimateversumissa KILPI, muuten YPKVV. Lähteenä jokin palsta viimeisen neljän vuoden ajalta.

[J.Salo]

Ultimatessa SHIELD ei ole nimilyhennys vaan firman nimi; 616:ssa se on lyhennys.

Sen sijaan minua kiinnostaa huimasti kuinka Astonishingissa tullaan toimimaan; tarinassahan on esiintynyt/tulee esiintymään SHIELDin rinnakkaisjärjestö SWORD.

[Jukka Laine]

S.H.I.E.L.D. "Supreme Headquarters International Espionage Law-enforcement Division", syntyi tietysti 60-luvun suosikki-tv-sarjan The Man from U.N.C.L.E. innoittamana.

UNCLE stands for United Network Command for Law and Enforcement

THRUSH stands for Technological Hierarchy for the Removal of Undesireables and the Subjugation of Humanity.

Wally Woodin T.H.U.N.D.E.R. Agents-sarjakuvan koko nimi oli tietysti The Higher United Nations Defense Enforcement Reserve Agents.

[Koivumäki]

Ultimatessa SHIELD ei ole nimilyhennys vaan firman nimi; 616:ssa se on lyhennys.

Sen sijaan minua kiinnostaa huimasti kuinka Astonishingissa tullaan toimimaan; tarinassahan on esiintynyt/tulee esiintymään SHIELDin rinnakkaisjärjestö SWORD.

Asia luonnollisesti aiheutti päänvaivaa, mutta päädyin lopulta kääntämään SWORDin YPKVV-hirviölyhenteen mukaisesti. Lopullista käännöstä en vielä paljasta, ettei mene yllätys tyystin pilalle... Ultimateissa siis tosiaan on Kilpi, mutta muuten YPKVV jyrää edelleen.