Arina Tanemura ja Ai Yazawa

[Pässi]

Nanaa esitetään syyskuun aikana myös Jyskylässä, Oulussa ja Lahdessa:

http://www.hiff.fi/elokuvat/elokuva.html?elokuva_id=122

[Azzy]

Arinaha teki hienon Kaitou Jeannen! Hankin kaks kirjaa. Hienost piirretty, mut ei ain vallota... Jeanne ja Maron ihunaa, mut Sinbad? Tulee mielee ehkä sellane satukirja sorry vaa...  ku Sinbad on niin hyvä, mut kun se nimi... Ja näyttää iha ninjalta... Ei oikeen tehoo muhun, että kyllä se kaks kirjaa saa mulle riittää! 

[Lurker]

Hesari arvostelee Paradise Kissin...

Paradise Kiss on taattua Yazawaa: eteerisen kauniita hahmoja ja rempseää huumoria sisältävät sivut tekisi mieli irroittaa ja ripustaa seinille. Yazawa käyttää villejä kuvakulmia, päällekkäisyyksiä ja eri ruutukokoja suvereenisti.

Yksityiskohdat ovat taiteellisesti kunnianhimoisia, esimerkiksi välillä taustojen tyyli leikkii sumeita valokuvia.

Kustantamo ja kääntäjä saavat risuja. Julkaisu viivästyi yli kuukauden ja silti käännös on hutaistu: kieli on kankeaa, englannista käännetyn kuuloista ja mukaan on jäänyt kirjoitusvirheitä. Epäloogisesti vain osa ääniefekteistä on käännetty, osa jätetty kääntämättä ("blush", "skreek").

Jos moititaan suomennoksesta, pitäisi laittaa esimerkkejä. Muuten kyse on vain mielipiteestä, jota ei voi todentaa.

[haplo]

Kieli on kankeampaa kuin toisessa tulokkaassa, Vampire Crisisissa, mutta ei mielestäni noin kankeaa. Alussa tökki loppupokkaria enemmän. Etsin esimerkkejä myöhemmin.

Ja ilmeisesti ei ole käännetty englannista vaan espanjasta. Tai näin ymmärsin Ivrean sivuilta kun asiaa oli kysytty, tosin hieman kiertäen vastaus tuli.

Kvaak palaa asiaan myöhemmin ensi viikolla arvostelun merkeissä.

[haplo]

Paradise Kiss on nyt arvosteltu: http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=1709

Julkaisun puolella on joitain puutteita, mutta sarja itsessään nousee tänä vuonna suomeksi tulleiden parhaimmistoon. Toivottavasti puutteet voidaan korjata tuleviin osiin.

[haplo]

Pitää lisätä tuosta Paradise Kissin painolaadusta vielä hieman kun kioskilla katselin näitä hieman tarkemmin. Joidenkin pokkarien selkämyksissä oli samaa ongelmaa kuin esimerkiksi Vagabondissa on ollut, eli sarjan nimen muste on levinnyt miten sattuu. Kannattaa tarkastaa omansa ennen ostamista.

Toivottavasti tuokin ongelma ratkeaa, on ehkä se itseä eniten haittaava. Kun sarja on hyllyssä jo englanniksi, tällaisilla asioilla on ratkaiseva asema siinä hankinko sarjaa lisää vai ostanko jotain mitä en ole koskaan lukenut.