Lassi & Leevi: Snow Goons vaje

[Hege]

Lukiessani uutta Sunnuntaisarjat-albumia pisti silmääni herra Wattersonin kertomus sarjakuvansa formaattimuutoksesta, jonka takia Snow Goons albumin tarinoita ei ikinä julkaistu juhlakirjoissa.
En minäkään niitä pikaisella selaamisella omista juhlakirjoistani löytänyt, eli pois ovat nähtävästi jääneet kotimaisistakin painoksista.
Missä albumeissa tuon kyseisen Snow Goonsin tarinat on suomessa julkaistu?

Lisäksi, onko kovin moni törmännyt pieneen kovakantiseen abumiin Lassi & Leevi: Hirviö sängyn alla?
Se sisältää pelkästään erikoisempia (kuten juhlakirjojen alussa) L&L sarjakuvia. Jos on vastaan tullut, niin mikäköhän mahtaa olla käypä hinta?

[Jukka Laine]

Omistan kyllä tuon Hirviön sängyn alla. Se onkin ainoa suomenkielinen Lassi ja Leevi jonka omistan.

[Veli Loponen]

Mulla on mielikuva, että olisin nähnyt tuon Snow Goonsin samanlaisena kirjana kuin ton Hirviö sängyn alla. Siis englanninkielisenä.

[Jukka Laine]

Mulla on mielikuva, että olisin nähnyt tuon Snow Goonsin samanlaisena kirjana kuin ton Hirviö sängyn alla. Siis englanninkielisenä.

Ehei, mulla on molemmat. Siis Hirviö suomeksi ja Goons englanniksi.

[Samppa]

Olenkin jo kauan ihmetellyt kun Juhlakirjat ovat strippiensä suhteen tuntuneet jotenkin puutteellisilta. Tämä selittääkin jo paljon.

[Hege]

Kaiken lisäksi nykyiset sanomalehdissä julkaistavat jaksot ovat suomennokseltaan eriäviä juhlakirjoihin verrattuna. Uusissa käännöksissä irroitellaan hieman enemmän (lähempänä originaalia?), joten on inhoittavaa aamulla lukea lehteä ja huomata, että aamun juttu on hauskempi kuin minun hyllyssäni oleva.   Olisi pitänyt hankkia suoraan alkuperäiskielellä ni ei tartteis valitella.

[Jukka Laine]

Olisi pitänyt hankkia suoraan alkuperäiskielellä ni ei tartteis valitella.

Minäpä teinkin niin. Paitsi tuo Hirviö-albumi oli kätevä kokonaisuus kun Sunday Treasuryjen bonus-sarjat julkaistiin yksissä kansissa.

[comic.book.guy]

Kaiken lisäksi nykyiset sanomalehdissä julkaistavat jaksot ovat suomennokseltaan eriäviä juhlakirjoihin verrattuna. Uusissa käännöksissä irroitellaan hieman enemmän (lähempänä originaalia?), joten on inhoittavaa aamulla lukea lehteä ja huomata, että aamun juttu on hauskempi kuin minun hyllyssäni oleva.   Olisi pitänyt hankkia suoraan alkuperäiskielellä ni ei tartteis valitella.

jos luet keskisuomalaista olen kyllä erimieltä. ne suomennokset on mielestäni aivan surkeita! esimerkissi yksi nipa sarja:

Keskisuomalainen:
-tuolta tulee Nipa, koulun häirikkö.
-hän on ooppinut kaiken kadulta.
-siis siltä kadulta millä hän asuu.

Alkuperäinen:
-tuolta tulee Nipa, koulun häirikkö.
-hän on oppinut kaiken kadulta.
-eli se tarkoittaa sitä että hän tietää millä kadulla hän asuu.

minusta tuo "alkuperäinen" eli se mikä on suomalaisis juhlakirjois on paljon parempi

[Petteri Oja]

Missä albumeissa tuon kyseisen Snow Goonsin tarinat on suomessa julkaistu?

Nyt kun tää ketju nousi ylös, lienee syytä vastata Hegen muinaiseen kysymykseen. Enin osa juhlakirjoissa julkaisemattomista stripeistä löytyy albumista n:o 12 (Pilan päiten). Sunnuntaisarjoja löytynee minialbumista 2 (Kaikin keinoin). En jaksa ruveta tarkistelemaan, mutta luultavasti juhlakirjavapaita strippejä löytyy vielä jo(i)stain album(e)ista, Pilan päiten on kuitenkin se tärkein hankintakohde. Taidankin äänestää sitä parhaaksi L&L -albumiksi siinä toisessa ketjussa.

Lisäksi, onko kovin moni törmännyt pieneen kovakantiseen abumiin Lassi & Leevi: Hirviö sängyn alla?
Se sisältää pelkästään erikoisempia (kuten juhlakirjojen alussa) L&L sarjakuvia. Jos on vastaan tullut, niin mikäköhän mahtaa olla käypä hinta?

Siinä 10-20 euroa. Enemmän tai vähemmän riippuen myyntipaikasta ja kunnosta.

[Hege]

Joo, näin wanhaan cysymykseen oli mukava kuulla vastaus, tosin molemmat vajeet paikkasin jo vuoden 2003 sarjisfestareilla. Onpahan nyt hyllyssä hieman Calvin & Hobbesiakin suomalaisten rinnalla.

Keskisuomalaista en lue, mutta olen ollut havaitsevinani enemmän esim. sivistyssanojen käyttöä näissä lehdessä lukemissani kuin juhlakirjoissa. Voiko näitä sitten olla eri lehdillä eri käännöksinä?

[comic.book.guy]

varmasti

[Jukka Laine]

Baby Bluesia on ainakin kolmena eri käännöksenä lehdissä. Albumijulkaisukin on erikseen käännetty. Albumissa maksettiin jo euroilla ennen kuin eurot oli otettu käyttöön.

Olin ennen euron käyttöönottoa taloushallinnon opettajan sijaisena. Oppilaathan laskivat euroilla jo täyttä päätä.

[Maukkkka]

Mikäs suomennos tämä sitten on:

Tuolta tulee Maukka, luokan kovis.
Hän ei ole viisas mutta tuntee kadun lait.

Ilmeisesti Länsi-Savossa ilmestynyt.

[Maukkkka]

Mikäs suomennos tämä sitten on:

Tuolta tulee Maukka, luokan kovis.
Hän ei ole viisas mutta tuntee kadun lait.

Ilmeisesti Länsi-Savossa ilmestynyt.

Siis tämä oli viittaus näihin kahteen suomennokseen:

"Keskisuomalainen:
-tuolta tulee Nipa, koulun häirikkö.
-hän on ooppinut kaiken kadulta.
-siis siltä kadulta millä hän asuu.

Alkuperäinen:
-tuolta tulee Nipa, koulun häirikkö.
-hän on oppinut kaiken kadulta.
-eli se tarkoittaa sitä että hän tietää millä kadulla hän asuu."