Oodi Disneyn Ankoille

[Markustus]

Voisiko joku etsiä käsiinsä sen Aku Ankka lehden, jossa julkaistiin tuo Barksin oodi Disneyn ankoille. Itse kadotin sen sivun jo vuosia sitten. Niin olisiko joku ystävällinen ja kirjoittaisi sen tänne suomeksi ja englanniksi?
Kiitos

[Jari Lehtinen]

http://www.google.fi/search?q=cache:8je3olwwWbIJ:
www.perunamaa.net/ankistit/carl.htm+Ode+to+Disney+Ducks&hl=fi
(Mikähän ankistien sivuilla tahmaa... taitaa olla rakennuspuuhia meneillään)

Ode to the Disney Ducks
By Carl Barks

They ride tall ships to the far away,
and see the long ago.
They walk where fabled people trod,
and Yetis trod the snow.

They meet the folks who live on stars,
and find them much like us,
With food and love and happiness
the things they most discuss.

The world is full of clans and cults
abuzz as angry bees,
And Junior Woodchucks snapping jeers
at Littlest Chickadees.

The ducks show us that part of life
is to forgive a slight.
That black eyes given in revenge
keep hatred burning bright.

So when our walks in sun or shade
pass graveyards filled by wars,
It's nice to stop and read of ducks
whose battles leave no scar.

To read ducks who parody
our vain attempts at glory,
They don't exist, but somehow leave
us glad we bought their story.

[Esa]

Oodi Disneyn ankoille
Suomentanut Kirsti Toppari

He kaukomaille matkaavat
ja menneeseen, kenties.
On tuttu tarun sankari
ja jeti-lumimies.

Myös puheet tähtikansojen
on tutuntuntuiset.
Kas, ruoka, onni, rakkaus
on aiheet yhteiset.

Kuin hyönteisparvi surisee
mieletön maailma.
Tuhannet tavat, perinteet
törmäävät toisiinsa.

Ankoista pienet vääryydet
on paras unohtaa.
Jos joka kolhu kostetaan,
se kaunaa kasvattaa.

Niin paljon sodat veriset
on vieneet uhreja.
Vaan taisto ankkaurhojen
ei jätä arpia.

Tuo työ ja touhu ankkojen
heijastaa elämää.
Ja vaikkei oisi tottakaan,
se meitä miellyttää.

Sattui käteen tämä kyseinen Akkari 26/1999 ja ajattelin sitten kirjoittaa tämän suomeksi tänne. kirsti Toppari oli varmasti ainoa oikea vaihtoehto suomentamaan tämän runon.

[Farkkutakki]

Samaa mieltä epun kanssa, muut eivät sitä yhtä taidokkaasti pystyisi suomentamaan, paitsi Kirsti Toppari...

[Markustus]

Kiitokset teille