Valerian ja Laureline

[Lurker]

Ensimmäisen albumin perusteella sarjan klassikkoasema ei ole kaikille ihan selvä.

City Of Shifting Waters – a classic? I just can’t see it. (FPI)
... like a badly produced late 70s cartoon series,...

No, lapselliseltahan se näyttää, ja paras on vielä edessä.

[Futoi yatsu]

Liikkuvien vetten kaupunki (se Otavan törkeästi lyhentämä versio) oli aikoinaan ensimmäinen "aikuisempi" sarjakuva jonka luin. Sitä ennen kokemusta oli lähinnä Aku Ankasta ja Asterixista.
Ei se ehkä ihan klassikkotasoa nykysilmin ole, mutta riitti ainakin minut koukuttamaan Valerianin ja Laurelinen maailmaan - ja tekemään minusta sarjakuvan ystävän loppuiäkseni. Muistanpa tehneeni siitä "selitetyn" version, jossa kaikki sivistyssanat oli tähditetty ja selitetty sivujen alalaidassa

[VesaK]

Liikkuvien vetten kaupunki (se Otavan törkeästi lyhentämä versio)

Ei se ollut Otavan lyhentämä vaan ihan Ranskassa tuunailtu, kahdesta pikkualbumista 28s + 28s sorvattu kokonaisuus, joka ensijulkaisulla piti saada mahtumaan 48 sivun perusformuun.
Myöhemmin tuli uusi, peräti 56 sivun standardi johon mahtui koko tarina.   

[Futoi yatsu]

Ei se ollut Otavan lyhentämä vaan ihan Ranskassa tuunailtu.   

Kiitos, tuo on hyvä tietää. Eipä tarvitse enää karsastaa Otavaa sarjakuvan julkaisijana Muistan vieläkin, miten karusti tarinan leikkauskohta tökkäsi silmään Liikkuvien vetten kaupunkia lukiessa.

[hdc]

Juuh, jälkeenpäin on myönnettävä että Liikkuvien vetten kaupunki on ikääntynyt vähemmän kunniakkaasti, erityisesti kun vertaa muutamaan myöhempään Valerian-albumiin...
Että jos uppouudelle harrastajalle suosittelisin sarjaa niin kehoittaisin aloittamaan jostain Karanneen planeetan tienoilta.

[Jukka Laine]

Liikkuvien vetten kaupunki on tosiaan jäänyt vanhentuneeksi, monessakin mielessä.
Mutta mikäs vika on Tuhannen planeetan valtakunnassa? Siinä on jo kaikki kohdallaan.

Ekaan albumiin viitataan myöhemmin moneen kertaan, joten on sekin pakkohankinta.

[satunnainen vieras]

Laitetaan tännekin nyt kun alustava julkaisuaika on tiedossa: Päiväntasauksen sankarit lopultakin uutena painoksena syyskuussa.

Albumi oli jo eilen Kulkukatin Pojan ikkunassa.

[Tertsi]

Siispä sinne siis!!!

edit:
Päiväntasauksen sankarit luettu (en ole lukenutkaan tätä ennen suomeksi, vain ruotsiksi)
Mahtava tarina. Käännöksessä oli paíkoin pientä kökköyttä. Miten lie alkuperäistekstin laita?

[Antti Peltola]

Seuraavaksi sitten uusintapainos Isännän linnuista alkuvuonna 2011.

[M. K. Saarelainen]

Päiväntasauksen sankareissa värit olivat vähän hailakoita verrattuna omistamaani saksankieliseen versioon, mutta se voi johtua paperista ja monesta muusta seikasta. Muuten se on hieno albumi kaikin puolin. Jospa Isännän linnuissa väritkin olisivat sitten kohdallaan. Ostoslistalle sekin menee.

[Spip-orava]

Tertsi tuossa Moebius-thriidissä laittoi esiin jotain kustannuksia Pariisissa elämisestä turistina. Valerian - Epävarmoina Aikoina albumissa avaruuspalvelun apulainen Albert poikkeaa Ritzin baarissa place vendômella kaffettelemassa ja seikkailussa näkee kahden kupposen kuumaa maksaneen vuonna 2001 vain 15,24 euroa. Ei siis kannata törsätä Pariisissa rahojaan liian hienoon kahviin. Sillä kun saa sarjakuvia. Moebiuksen Arzak L'Arpenteur Tome1 lähti nyt alkuviikosta kaupasta kotiin 18 eurolla. Balttiarallaa samalla hinnalla kuin tänäpäivänä kaksi normi kahvia maksaisi Ritzin Le Bar Vendômessa.

[Czaba]

Seuraavaksi sitten uusintapainos Isännän linnuista alkuvuonna 2011.

Jaah, siirtynyt sitten lokakuulle 2011. Odotellaan kun ei muuta voi.

[Tertsi]

Muutakin voi kuin odotella.
Voi mennä Akateemiseen kirjakauppaan ja ostaa sieltä Isännän linnut.

Näin tein tänään itsekin.

[Czaba]

Niinpä tietysti! Hieno juttu että on jo ilmestynyt. Sekoitin Väärennettyyn planeettaan, mikä ilmestyy lokakuussa. Ei näköjään pitäisi kirjoitella sairaana ja silmät ristissä.

[Tertsi]

Käännös on mielestäni uskomattoman kökköä suomea (varsinkin albumin alkupuoli). En ole lukenut pieteetillä ranskalaista alkuteosta, joten en pysty vertaamaan siihen, mutta ihmettelen suomalaista tulkintaa suuresti. Käännöksen on kuitenkin tehnyt itse Heikki Kaukoranta.        Enymmärrä.