Marjane Satrapi: Persepolis yms.

[Timo Ronkainen]

Menee aiheen ohi taas viheltäen. Mutta, oletteko tämän lukeneet:


Kuvitus melko lailla realistisempaa kuin mainituissa teoksissa. Jostain syystä teho ei ollut yhtä kova. "Vika" pillee jossain muualla? Korvien välissä? Tarinassa? Kosmisen aineen värähtelyissä? Ei silti mitenkään huono albumi.


Timo

[tmielone]

Kuvitus melko lailla realistisempaa kuin mainituissa teoksissa. Jostain syystä teho ei ollut yhtä kova.

Ehkä tämä sitten todistaa teoriani vääräksi.

Tuota en ole lukenut, mutta jos se joskus julkaistaan jollakin kielellä, jota ymmärrän, niin pitää katsastaa.

Pitää myös muistaa, että lukemisen ajankohdalla on suuri vaikutus teoksen tehoon. Itse luin Mausin herkässä teini-iässä ja se kolisi kovaa enkä usko enää yhdenkään sotasarjakuvan/kirjan/elokuvan tekevän yhtä lähtemätöntä vaikutusta.

Vastaava esimerkki elokuvien puolelta (taas). Katsoin Schindlerin listan yläasteella ja se oli silmät avaava kokemus. Vuosia myöhemmin katsoin Pianistin, joka oli hyvin samanlainen ja teknisesti onnistunut elokuva, mutta se ei kuitenkaan tehnyt lähellekään samanlaista vaikutusta. Ennemminkin tuntui siltä, että tämä on jo nähty.

[Timo Ronkainen]

Ehkä tämä sitten todistaa teoriani vääräksi.
Tuota en ole lukenut, mutta jos se joskus julkaistaan jollakin kielellä, jota ymmärrän, niin pitää katsastaa.

Löytyy englanniksi.

Timo

[Jukka Laine]

Uudessa Suomen kuvalehdessä on Marjanesta juttu. Mutta kuvatekstissä lukee Marianne.

[tmielone]

Savon Sanomissa oli tänään Petri Hanninin rustaama arvostelu Persepolis 2:sta. Arvostelu oli huomattavasti laadukkaampi kuin oma kyhäelmäni, mutta hänkin oli päätynyt siihen lopputulokseen, että realistisempi kuvitustyyli olisi tehnyt teoksesta liian raskasta luettavaa.

Ehkä Hannini on seurannut tiiviisti Kvaakin keskusteluita.

[Outi]

Elokuva nähty, vihdoinkin:

Odotin aika paljon tuttujen juttujen & kuvien perusteella ja en pettynyt yhtään. Tajuttoman kauniisti ja omaperäisesti animoitu, mustavalkoisuus toimi loistavasti koska taustoissa yms. oli käytetty harmaasävyjä ja "käsinpiirretympää" rosotyyliä. Marjanen naivistiset hahmot oli muokattu animaatioon uskollisesti mutta kuitenkin "siistimmin", kaiken kaikkiaan kaunista jälkeä. Ääninäyttelijät olivat hyviä.

Lyhytepisodimaisuudestaan huolimatta tarina kulki hyvin, tarina toimi siis paremmin ja jouhevammin kuin sarjakuvassa. Juttuja oli sopivasti karsittu (mm. nuoruusosiosta Wienissä) jotta kokonaisuus toimisi paremmin. Lisäjuttujakin oli ja mm. lisää mahtavan isoäidin osuutta oli lisätty. Elokuva löytää hienosti tasapainon traagisten tapahtumien ja humorististen kohtausten/huomioiden välillä. Nauroin paljon ja itkin kahdesti (!).

Tyylillisesti uutta luova, rohkea ja kaunis kokonaisuus, siis.

[Curtvile]

Ehkä Hannini on seurannut tiiviisti Kvaakin keskusteluita.

Sanoisin enemmän kuin todennäköistä.
Scott Mcleod on luettu, tiedän kyllä teesin "pelkistettyjen hahmojen samaistumispotentiaaleista" yms ja toki voi käyttää myös periaatetta persialaisen kuvakerronnan jatkumosta, mutta ei.

Realistinen tyyli ei itseisarvoisesti ole raskas.
Aihepiirin huomioon ottaen mikä vika olisi jos teos olisi raskaampi?

[tmielone]

Realistinen tyyli ei itseisarvoisesti ole raskas.

Täysin samaa mieltä. Uskaltaisin kuitenkin väittää, että realistinen tyyli tällaisessa realistisessa tarinassa voisi tehdä tarinasta raskaamman.

Aihepiirin huomioon ottaen mikä vika olisi jos teos olisi raskaampi?

Ei siinä olisi mitään vikaa, mutta se voisi karkoittaa potentiaalisia lukijoita, joille tarinassa käsitellyt julmuudet olisivat liikaa. Tietysti tuollainen yksinkertaisempikin tyyli voi sen tehdä. Lukija plärää hetken albumia ja ajattelee kuvien perusteella, ettei teoksessa käsitellä asioita tarpeeksi vakavasti tai aikuismaisesti ja jättää sen hyllyyn.

en pettynyt yhtään. Tajuttoman kauniisti ja omaperäisesti animoitu, mustavalkoisuus toimi loistavasti koska taustoissa yms. oli käytetty harmaasävyjä ja "käsinpiirretympää" rosotyyliä. Elokuva löytää hienosti tasapainon traagisten tapahtumien ja humorististen kohtausten/huomioiden välillä. Nauroin paljon ja itkin kahdesti (!).

Tyylillisesti uutta luova, rohkea ja kaunis kokonaisuus, siis.

Pakko päästä katsomaan tuo leffa, kun kaikki sen nähneet sitä vuolaasti kehuvat.

[Doc Lomapäivä]

Realistinen tyyli ei itseisarvoisesti ole raskas.
Aihepiirin huomioon ottaen mikä vika olisi jos teos olisi raskaampi?

Realistinen tyyli ei ole itsearvoisesti raskaampi, eikä sitä pysty vertailemaankaan ennen kuin Satrapi piirtää Persepoliksesta realistisen version rinnalle. Mutta Geoff Darrown piirtämänä Persepolis olis varmasti raskas lukukokemus.

Raskauden vika olisi, että Satrapin huumorin rytmi kärsisi, ja vitsit todennäköisesti lakkaisivat toimimasta ellei niidenkin rakennetta muutettaisi (ja samalla koko sarjakuvan rakennetta).

On ihan turhaa keskustella siitä olisiko jokin muu tyyli ollut parempi. Se on aina pelkkä yksilön mielipide.

[Ossi Hiekkala]

Realistinen tyyli ei itseisarvoisesti ole raskas.
Aihepiirin huomioon ottaen mikä vika olisi jos teos olisi raskaampi?

Minusta tällainen Persepolisin ja Mausin tyylinen pelkistäminen on vain eduksi noille sarjakuville.  Liian realistinen tyyli vähentäisi samaistumisen tunnetta. Minusta on ainakin helpompi keskittyä itse tarinaan ja samaistua päähenkilöihin, jos niitä ei ole piirretty liian persoonallisiksi. Silloin ne tuntuisivat etäisemmiltä.

Vaikka olenkin mitä suurimmassa määrin realistisen piirrostyylin ystävä, pidän näissä vakavammissa ja henkilökohtaisemmissa kertomuksissa selkeästi pelkistetymmästä piirrännästä. Jos jälki olisi sellaista kuin vaikkapa jossain "Kuumetta Urbicandessa", olisi se kyllä liian kylmän insinöörimäistä, että sitä kautta voisi päästä henkilön nahkoihin.

[Chemo]

Mukava uutinen tää PP 2:n suomijulkaisu. Joutuu varmaan ostamaan.

Niinkuin joutuikin. En oo vielä ehtinyt lukemaan, mutta jo ulkoasunsa puolesta julkaisu ansaitsee kehut: kiva että tää oli tehty samaan kovakantiseen muottiin Otavan ykkösosan kanssa. 

[roju]

Mielenkiintoinen bloggaus Iranista, suomalainen kääntäjäopiskelija kävi katsomassa Persepolis-elokuvan ja sen ohessa järjestetyn virallisen kritiikkitilaisuuden:

http://iranoia.blogspot.com/2008/02/thse-antithse-foutaise.html

[Ossi Hiekkala]

Mielenkiintoinen bloggaus Iranista, suomalainen kääntäjäopiskelija kävi katsomassa Persepolis-elokuvan ja sen ohessa järjestetyn virallisen kritiikkitilaisuuden:
http://iranoia.blogspot.com/2008/02/thse-antithse-foutaise.html

Onpa tosiaan mielenkiintoinen blogi.

[rama]

Lisäänpä tähän lievästi off topic-huomautuksen siitä että Akademibokhandel (Ruotsissa) myy nyt kirja-alen aikana Persepolista kokoelmana (1-4) 99 kruunun pilkkahintaan. Eli jos satutte olemaan lahden tällä puolen ettekä pane pahaksenne lukea ruotsiksi...

[GranGanga]

Kiva, että olette löytäneet blogini! Jos haluatte lisätietoja Irania koskevista aiheista, laittakaa kommenttia!

terv. GranGanga, www.iranoia.blogspot.com