Marjane Satrapi: Persepolis yms.

[Antti Vainio]

divarista tarttuivat mukaan kaksi ensimmäistä osaa ruotsiksi pilkkahintaan. en odottanut ihmeitä mutta nyt epäilen että kyseessä saattaa olla jopa paras sarjakuva mitä tänä vuonna tulee luettua. naivistisen oloisen piirrosjäljen ei kannata antaa hämätä, se sopii kuin nakutettu kerronnan tyylilajiin. tässä on vähän sama juttu kuin Mausissa, jos iitä julkaistaan näytteeksi yksi ruutu tai vaikka koko sivu niin eipä se juuri anna mitään kuvaa siitä millainen lukukokemus on kyseessä. aloitin uuden aiheen kun tästä ei yllättäen ole juuri minkäänlaisia kommentteja kuulunut. vai eikö muille kolahtanut?

[Samppa]

Kirjastosta tuli taannoin lainattua ja varsin hyväksihän tämä osoittautui. Koskettava kokonaisuus ja lapsen paikoin varsin naiivikin näkökulma rankkoihin tapahtumiin esti liiallisen tunkkaisuuden.

[KH]

Juu, aivan loistavahan se on.  Tosin en ehkä kutsuisi sen näkökulmaa "naiiviksi", sillä minusta se pikkuvanhan lapsen vinkkeli juuri mahdollistaa silviisii tarkkanäköisemmän ja yleisinhimillisemmän asiainkäsittelyn, kun ei tarvitse pelätä "tyhmiä" kysymyksiä.

Oli kirjasta puhetta täällä jossain toisen säikeen sivujuonteena, mutta enpä muista missä. Ainakin se taisi olla huomattu, miten rikollisen vähälle huomiolle tämä oli medioissa jäänyt/jätetty.

Se on sitäkin suurempi harmi harmi, kun ottaa huomioon että englanninkielistä Pantheon-kirjaa ovat alan harrastajat tilailleet jo pitemmän aikaa noin 14 euron hinnalla, ja nyt tarvitsisi sitäkin ahkerammin houkutella uutta yleisöä hankkimaan suomalainen versio 23 eurolla...

Mitenkähän tarkkaan muuten kouluissa opetetaan Iranin historiaa? Voisin kuvitella, että jos Persepolis lyötäisiin oppilaille nenän eteen, lukemisinto nousisi huomattavasti - ja samaan hintaan saisi perusfaktojen lisäksi vielä oikeasti valaisevaa arkielämäotetta.

[Timo Ronkainen]

Kirjamessuilta irtosi tämä suomiversio tarjoushintaan ja piti ottaa vaikka olin jo lukenut. Erinomainen. Eipä tule mieleen että tuon alueen lähihistoriaa olis koulussa näin tarkkaan käsitelty. Mielenkiintoista oli lukea moinen omakohtaisiin kokemuksiin perustuva tarina. Hyvin rakennettu kokonaisuus, välillä traaginen, välilä hauska ja välillä molempia. Jeh!

Timo

[Hege]

Teos olisi ihan aiheellista luettavaa koulujen historiantunneilla, Lähi-Itä kun tuntuu olevan tapahtumien polttopisteessä koko ajan.

Lukiessa tuli mieleen miten erilaisen kuvan elämästä siellä Persepolis antaa verrattuna kotimaiseen uutisointiin. Pommi siellä, sota täällä, kiihkousvaisia jokapuolella. Tosiasiassa siellä historian rattaiden välissä jauhaantuu ihan tavallisia ihmisiä, joilla on ihan tavallisia huolia, iloja ja toiveita.
Toinen ihmettelyn aihe oli se, että miten Iranin sisäpolitiikassa  päädyttiin kertomuksen alusta tilaan jossa oltiin kertomuksen lopussa. Jopa kertojan perheen puheista ja toimista olin havaitsevinani täysin typertynyttä WTF   -olotilaa, eikä syyttä.
Kolmas aika vahva reaktio tuli ihan nurkan takaa, kun kerrottiin noista oman aikansa avainkaulalapsista. Siitä lukiessa aukesi tajunnassani muutamia muistilokeroita aikojen takaa, juuri tästähän me puhuimme kaverien kanssa koulussa silloin kun olin 3:lla luokalla.

Hege on vaikuttunut.  

[Jukka Laine]

Ei nyt mikään Maus sentään, mutta vuoden parhaita joka tapauksessa. Hieno kuvaus ei-niin-tutusta kulttuuripiiristä.

Turhan kalliita vain nämä nykyiset julkaisut. Kannattavatko nämä kovakantiset luksuslaitokset tosiaan?

[Tertsi]

Turhan kalliita vain nämä nykyiset julkaisut. Kannattavatko nämä kovakantiset luksuslaitokset tosiaan?

Tätä mäkin oon aatellut.

Okei, Joonaksen ja Mämmilä-koosteet ymmärrän.
Mutta kannattaako karkottaa osa yleisö kovilla kansilla ja kovalla hinnalla uusien tekijöiden kohdalla?

Vai onko laskettu, että se porukka, joka ostaa, niin ostaa hinnasta riippumatta. Ja ne, jotka ei osta, ei ostais vaikka sais kuinka halvalla vaan?


Kai tässä joku idea on takana?

Kannet on tosin kovat, mutta painettu vain kahdella värillä, kai. Joonas ja Virtanen ainakin. Se ehkä sitten vastaavasti laskee kustannuksia.

[Veli Loponen]

Mun mielestä Persepolis oli yllättävän halpa. En sitä ole ostanut, mutta hinnaltaan on sellainen, että sen voisin ostaa.
Kuitenkin tommonen n. 200 sivuinen (montakos sivua siinä onkaan?) kuvakirja kovilla kansilla maksaa helposti enemmänkin. Tavallinen kirjakin maksaa yleensä yli 20e.

Tässä näkyy tietenkin se (vaikka ei todennäköisesti täällä), että sarjakuvaa ei ehkä arvosteta yhtä paljon kuin kirjoja, eikä siksi olla valmiita maksamaan siitä ihan niin paljoa kuin kirjoista. Kovat kannet siis voivat olla sellaiselle "tavalliselle" ostajalle kannustus ostaa. Jos on kovat kannet, niin tulee olo, että sisältökin on arvokkaampaa.

[roju]

Iltsikassa 4.12. kerrottiin että Persepoliksesta on jo Suomessakin otettu toinen painos. -Mikä lie ensipainoksen koko... Ja että Ranskassa ykköstä on myyty yli 200 000 kpl! Nyt kai on toivoa että kakkonenkin saadaan suomeksi...

[tomi]

kyllä komeat kannet pitää olla. ja tuon persepoliksen kansityylissäkin on jotain samaa kuin siinä turkmenistanilaisten ruhnamassa, jonka suomennosta myös odotamme. ei tosin vielä sarjakuvana.

[irappan]

Meno muuten vaan parantuu tuossa kakkososiossa. Siinä kun käsitellään näitä kasvukipuja, identiteettiongelmia ja tällaisen yksilönvapauksia korostavan länsimaisen ja pidättyväisemmän itämaisen kulttuurin ristiriitoja. Varttuvassa hahmossa on särmää ja luonnetta. Kirjan hauskinta antia oli kohtaukset, joissa Marjane sätti kärjekkäästi fundamentalististen säännösten mielettömyyttä. Mukavaa ja avartavaa luettavaa.

[Timo Ronkainen]

Meno muuten vaan parantuu tuossa kakkososiossa. Siinä kun käsitellään näitä kasvukipuja, identiteettiongelmia ja

Paranee vai? Jotain vastakkaista olin kuullut, mutta jos niin on, niin hienoa! Odotamme suomeksi. Kyllä tämä on tämän hetken parasta, jep! eikä hinta ole ollenkaan kallis jos sama taso on yllä!

Timo

[Reima Mäkinen]

Mulle toi oli hienoinen pettymys. Odotukset oli ehkä liian korkealla. Episodimuoto ei mitenkään imaissut mukaansa, vaikka kirjassa ihan hyvää elämänmakua olikin. Pikku-pikku-Marjanen lapsuusmuistelot oli hieman köpösiä, eli lavastetun oloisia ja kuvapuolella David B. vaikutteet ovat ilmeiset. Tuhottoman vaikeaahan tuollaista on tehdä.
Ruokakunnassa johon kuulun, lukijoita häiritsi myös se että kirja jäi tavallaan kesken.
Kovat kannet on perseestä, vievät aivan liikaa tilaa hyllystä. Yritän välttää niitä parhaani mukaan mutta aina ei voi jättää hankkimatta. Tietty tämäkin albumi olisi ollut ehkä vähemmän arvokkaan oloinen pehmeissä kansissa, kun piirroskin on tuollaista naivistista.  Toivottavasti saadaan kuitenkin jatkoa. Laadukasta käännössarjakuvaa on edelleen aika nirkkosesti meidän markkinoilla.

[irappan]

Paranee vai? Jotain vastakkaista olin kuullut, mutta jos niin on, niin hienoa!

Toki on mielenkiintoista tietää sodan kokeneen lapsen tuntemukset, mutta itseäni kiinnosti vielä enemmän sen varttuneemman henkilön persoona, jolla oli halu ja tarve jakaa nämä kokemukset.

[J Lehto]

Mummielestä Ppolis on ehkä paras
sarjakuva vuosiin... Samaan aikaan liikuttavaa
ja hauskaa. Oisko tietoa milloin 2 tulee
suomeks?