Sensuurista

[Lurker]

Olisi mielenkiintoista tietää, mistä asioista hyssytellään juuri nyky-Suomessa enemmän kuin käännössarjakuvien lähtömaissa.

Enemmän kuin lähtömaissa? Ei semmoista varmaan ole.

Mitä se voisi olla? Jäikö niistä uusista Muumeista pois se huumesekoilu?

[Sampsa Kuukasjärvi]

Kenties mangatuntijat voivat valaista, onko Suomessa muokattu muita mangoja kuin Dragonballia. En ole kuullut sellaisesta. Arveluttavat sarjat on varmaan jätetty suosiolla julkaisematta.

[EetuT]

Arveluttavat sarjat on varmaan jätetty suosiolla julkaisematta.

Tämä on tainnut olla linjaus suurilla kustantamoilla kaikessa julkaisussa, ei vain mangassa.

Sitä aloin miettimään, että onkohan Sexus-albumeissa ollut aikoinaan lehtipistelevityksen ehtona se, että ne myydään pusseissa? Muistelisin, että ne nimenomaan myytiin pussitettuina ja kyllähän tuon pussittamisen kuvittelisi olevan melko iso kuluerä. Muutenkin hiukan hämmentävä tuote tuon lehtipistelevityksen takia, oliko tämä todella jonkun yksityisen ihmisen yritys julkaista tälläistä sarjakuvaa ja jos oli, niin kuinka oli varaa laittaa se lehtipisteisiin? Eikö aikanaan kukaan yrittänyt lakkauttaa tämän julkaisua? Luulen, että julkaisu loppui taloudellisista syistä. Sexus ei kyllä ollut käännössarjakuvaa, tekijä oli suomalainen.

[[kivi]]

Sitä aloin miettimään, että onkohan Sexus-albumeissa ollut aikoinaan lehtipistelevityksen ehtona se, että ne myydään pusseissa? Muistelisin, että ne nimenomaan myytiin pussitettuina ja kyllähän tuon pussittamisen kuvittelisi olevan melko iso kuluerä. Muutenkin hiukan hämmentävä tuote tuon lehtipistelevityksen takia,

Piirretty pornolehtihän se oli, ja eikös pornolehdet myydä yleensäkin pussitettuina? Ei se mikään mahdoton lisäkulu ole, verrattavissa vaikka kannen lisäväriin.

Enemmän mua hämmensi se, että niin jäykkää (heh) jälkeä julkaistiin ylipäätään, mutta kaipa sisältö ajoi ohi esteettisten arvojen.

[VesaK]

Onpas aikaa kun on viimeksi sensuurista kvääkissä puhuttu. No, mitä tulee kotimaiseen pornosarjakuvaan, niin kohtapa ilmestyy albumi Hustlerin kilpailun tuloksista.

Tintti Kongossa/Afrikassa -teoksen rasismi on puhuttanut, mutta ajan sekä asenteiden muuttuminen vaikuttaa muuhunkin lasten- ja nuortenkirjallisuuteen. Ruotsissa Enid Blytonin Viisikoista on esim. vaihdettu "haisevat mustalaiset" toiseen kansanryhmään: "telttailevat saksalaiset"...

Mest känt är kanske Enid Blytons klassiska Femböcker från 50-talet. När de kom ut i ny svensk översättning byttes "illaluktande zigenare" ut mot "tältande tyskar".

[Jukka Laine]

Itse asiassa muistan mustalaisia jostakin Viisikko-kirjasta. Mutta ne olivat sirkusväkeä ja pikkutytön lemmikkinä oli kuristajakäärme. Että sellaisia telttailevia saksalaisia...

[Timo Ronkainen]

Suomessakin oli Leppävirralla aivan äsköttäin viime kesänä ongelmia telttailevista saksalaisista. Hmm...

Timo

[Jukka Laine]

Näin jossain joskus uutisen jonka mukaan Viisikot käännetään "nykyenglannille", kun eivät penskat ymmärrä noin vanhaa kieltä. Samalla poistettiin kätevästi rasistiset, seksistiset ja yhteiskuntaluokkasidonnaiset ilmaisut sekä muut mahdolliset asenteellisuudet.

[Lurker]

Näin jossain joskus uutisen jonka mukaan Viisikot käännetään "nykyenglannille", kun eivät penskat ymmärrä noin vanhaa kieltä. Samalla poistettiin kätevästi rasistiset, seksistiset ja yhteiskuntaluokkasidonnaiset ilmaisut sekä muut mahdolliset asenteellisuudet.

Neiti Etsivää ja vastaavia on Jenkeissä kirjoitettu uusiksi joka vuosikymmen, että pysyisivät "relevanttina" nuorisokirjallisuutena. On tietty eri asia, jos tunnetun kirjailijan kirjoja kirjoitetaan uusiksi; Neiti Etsivät ovat kirjailijanimillä tehtailtuja.

Ei tässä silti sensuurista ole kyse.

[Jukka Koivusaari]

 Siis enäänkö viisikko ei ota säilykepurkista leivän päälle kieltä,
vaan kierrätettävästä uusiopakkauksesta reilun  kaupan luomuvihannesta ?

[VesaK]

"Ei tässä silti sensuurista ole kyse."

Ei toki vaan todellisuuden päivittämisestä. Kuten Totuusministeriön kiertokirja 55335X opastaa. Neljä jalkaa hyvä, kaksi jalkaa parempi!

[Timo Ronkainen]

Näin jossain joskus uutisen jonka mukaan Viisikot käännetään "nykyenglannille", kun eivät penskat ymmärrä noin vanhaa kieltä. Samalla poistettiin kätevästi rasistiset, seksistiset ja yhteiskuntaluokkasidonnaiset ilmaisut sekä muut mahdolliset asenteellisuudet.

Kirjakirjoissa nää on helppo tehdä, senkun nakuttelee tekstiä. Sarjakuvissa joutuu piirtämään kumihuulialkuasukkaita uusiksi ja muuta semmoista. Ja jos se tehdään huonosti, tulos pistää silmään kuin ninjan kipeä peukalo.

Timo

[Jukka Laine]

Siis enäänkö viisikko ei ota säilykepurkista leivän päälle kieltä,

Vanhanaikaista kieltä...

Joo mutta tosiaan, minäkin ihmettelin 70-luvulla noita lukiessani että mitä hiivattia nuo napaansa vääntävät. Eväät kuvattiin yksityiskohtaisesti. Mauri Kunnaxen Nyrok-parodiassahan nuo söivät joka ruudussa.

[Timo Ronkainen]

Eväät kuvattiin oikein tarkkaan, koska oli vielä pula-aika ja säännöstelyjä päällä. Ihanaa eskapismia. Ah, alatoopia ja kyrsää.

Timo

[Ördög]

Näin jossain joskus uutisen jonka mukaan Viisikot käännetään "nykyenglannille", kun eivät penskat ymmärrä noin vanhaa kieltä.

Joo, se oli lehdissä toissa kesänä.

Enid Blyton's Famous Five get 21st-century makeover
http://www.guardian.co.uk/books/2010/jul/23/enid-blyton-famous-five-makeover

The narrative of the novels will remain the same, but expressions such as "mercy me!" have been changed to "oh no!", "fellow" to "old man" and "it's all very peculiar" to "it's all very strange".
----
Other changes include "housemistress" becoming "teacher", "awful swotter" becoming "bookworm", "mother and father" becoming "mum and dad", "school tunic" becoming "uniform" and Dick's comment that "she must be jolly lonely all by herself" being changed to "she must get lonely all by herself". 

Nyt tietää tulleensa vanhaksi - adverbin "jolly" opin ensimmäisestä enkunkirjastani 10-vuotiaana.