Mafalda!

[VesaK]

Quinon ihana Mafalda (1964-) täyttää tänään 47 vuotta. Felicidados!!

[J Lehto]

Juhlan kunniaksi keittoa!

[Michael Riddle]

Minä vain tiedän että Mafalda! on olemassa, mutta en ole koskaan lukenut niitä. Pitääpä korjata asia.

[CryingBlueRain]

Minä vain tiedän että Mafalda! on olemassa, mutta en ole koskaan lukenut niitä. Pitääpä korjata asia.

Kannattaa korjata. Mafalda on aivan loistava strippisarjakuva. Aikuisten maailmaa kommentoidaan lasten näkökulmasta: sellaisia sarjakuvia on paljon, mutta Mafalda oli harvinaisen hauska, oivaltava (ja poliittinen).

Muistan vielä tv-uutisissa kauan sitten (90-luvun alkupuolella) tulleen  jutun, jossa pari mannereurooppalaista sarjakuvaihmistä kommentoi jotain suomalaisen sarjakuvan näyttelyä -

Nuori ranskaa puhuva mies: Eikö Mafalda olekin suomalainen sarjakuva?
Nuori ranskaa puhuva nainen: Hölmö!

[J Lehto]

Pilapiirtäjänä Quino on luultavasti paras:




Lisää täällä.

[Illodiini]

-Ja sitten ne hurjat japanilaiset menivät ja tekivät ikebanan!
- Ikebana tarkoittaa kukkien järjestelyä, hölmö!
-......Hautajaiset?

Tuolle nauraa vielä vuosienkin jälkeen! Kunpa joku julkaisis sellaisen jättikokoelman noita Mafaldoja suomeksi, kun kerran ainakin  ranskikset on sellaisen tehneet.

[Jukka Laine]

Mafaldan pikkuveli Guille oli myöhemmin mainio hahmo. Osittain hän vei Migueliton paikan, mutta eivät nuo muut mihinkään menneet. Toinen uusi hahmo oli Liberté, kommunistityttö joka oli muita pienempi mutta vanhempi.

Tulkkaus:
-Päivää, kui voimmä auttaa?
-Päivää, saisinko puhua isommalle ihmiselle?
-Sehä käy.
-Päivää, kui voimmä auttaa?

[Jari Lehtinen]

Juhlan kunniaksi keittoa!

"La sopa es a la ninez lo que el comunismo es la democracia."
"Que tranquilidad reinaria hoy en este mundo si Marx no hubieda tomado la sopa."
"Abaixo la liberdade de imprensa!" (Kun Mafaldan äiti leikkaa lehdestä soppareseptin)
"Concentrade... y no sentir... concentrade... y no... !No me sale el yoga!"
Sitten on sekin, missä Mafalda alkaa kutsua äitiään Racqueliksi, koska "mama" olisi kyseiselle sopantarjoajalle kerrassaan sopimaton titteli.
http://susanasuscircunstancias.blogspot.com/2010/05/mafalda-tiras-la-sopa.html

[Jukka Laine]

Mafaldasta oli myös Kielletyissä aiheissa:
http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php/topic,10966.msg313760.html#msg313760

Valitettavasti minulla ei ole näytteitä Mafaldasta kuin ranskaksi, ja koko sarja lienee noissa 10 albumissa.

[Janne Kuusinen]

Ahh, upea pilapiirros!

Itselleni Mafalda edustaa argentiinalaisen stereotypian liudennusta: kaikki argit eivät olekaan arrogantteja, kokaiinia vetäviä rasvatukkia.

Olen tässä jo monta vuotta odotellut, milloin Mafalda kasvaa siihen ikään, että voisin mennä hänen kanssaan naimisiin.

Jalavan kokoelmista on vierähtänyt sen verran pitkä aika, että tällä välin on ehtinyt kasvaa mafaldastatietämätön sukupolvi, mikä on vääryys! Mafalda takaisin maamme sarjakuvahyllyille asap!

[Lurker]

Noita Quinon pilapiirroksia oli jonkin aikaa Tapiirin takakannessa, peräti väreissä.

[Tertsi]

Quinon pilapiirroksissa on  loistavan idean ohella tekninen toteutuskin huippuluokkaa.

[Jukka Laine]

Quinon upeita pilapiirroksia oli Demari-lehdessä pitkän aikaa kun Mafalda-sarjakuva loppui 80-luvulla. En tiedä onko enää. Demaria tilaava faija sanoi että Mafalda on ihan liian poliittinen. Kun pilapiirrokset alkoivat, ei hän enää valittanut.

Olisi noitakin kiva lukea pitkästä aikaa. Tai lukemisesta ei kai voi puhua, kun ei noissa muistaakseni koskaan ollut tekstiä. Jostain pariisilaisesta divarista noita kai löytäisi. Quino on Ranskassa ollut valtavan suosittu.

Kuvassa Quino:

[Jyrki Vainio]

Löysin viitisen vuotta sitten kotiseutuni kirjastosta "englanninkielisen käännöksen" Quinon vitsisarjoista nimeltä World of Quino. Lainausmerkit siksi, että suurin osa jutuista oli tosiaan sanattomia.

Se räjäytti tajuntani täysin: en ollut koskaan nähnyt sanattomia vitsisarjoja tehtävän niin monimutkaisista aiheista. Niissä oli filosofiaa, yhteiskuntakritiikkiä, havaintoja ihmissuhteista - suurin osa esitettynä pelkästään kuvien avulla symbolisesti. Todella kovaa kamaa.
(Kuvailen vain nyt yhden joka tulee heti mieleen: mies kulkee ajatuksissaan kadulla. Ajatukset on kuvattu sotkuisena viivasekamelskalla. Kadulla on poliisi. Hänet ohittaessaan mies pinnistää, että näyttäisi harmittomalta ja viattomalta: ajatukset ovat suoraa viivaa. Seuraavassa ruudussa ne palaavat taas sotkuisiksi).

Tämä englanninkielinen kirja on ilmeisesti aika harvinainen - mitä todistaa jo se, että minulta meni viitisen vuotta löytää se ebayltä - mutta kun nuo jutut on tosiaan pitkälti sanattomia, niin kielellä ei silloin niin paljon ole väliä. Ranskaksi on saatavilla monia albumeita (esim. Akateemisessa kirjakaupassakin olen nähnyt) ja espanjaksi niistä on samanlainen 500-sivuinen tiiliskivilaitos kuin Mafaldastakin on tehty, nimeltään "Esto no es todo".

[Jyrki Vainio]

Pari esimerkkiä: