Puhdasta Eksploitaatiota tulee taas (K-18!)

[laymon]

Hyvää Uutta Vuotta Puekilta!

Tarjolla tänään jotain, jota Frank Miller aikanaan nimitti maailman paskimmaksi sarjakuvatyypiksi, eli fotoromanzaa: löysimme nimittäin Supersex-skanneja netistä ja käänsimme ne. Skannit ovat huonoja, mutta kovaa potkua ja poksua silti piisaa, kun avaruusolennon ja ihmisen ristisiitos Supersex taistelee pahiksia vastaan huutaen Ifix Tcen Tcen aina kun tuntuu hyvältä. Lisäksi tarjolla Casinella 12.

EDIT: Niin, ja tuli justiinsa sen verran roimasti lisää kotisivutilaa, että joka ikinen Puekin käännös on nyt ylhäällä.
 

Korkeakulttuuripesiaali 8 oli oikein mainio, Jubakin oli tyytyväinen ettei hänen tarvitse tehdä erikseen kantta, jahka V & Wia tässä joku päivä julkaistaan Italiassa.

He he he! Tuo Italian Viivi ja Wagner, eli siis Pig, ei ole kyllä tarinoiltaan kovin ihmeellinen, mutta sen kansikuvat ovat kieltämättä harvinaisen kivoja.

[Sihvonen]

jee,

Bordello jutussa oli aika mainioita "kielellisiä" oivalluksia, liekö hyvän käännöksen ansiota.

Supersex skannit miellyttivät myös. Erityisesti tekstien ja kuvien kiero suhde jaksoi naurattaa. Fotonovellit kunniaan!

Nyt kun teillä on kaikki käännetty materiaali verkossa pitänee imuttaa kaikki puuttuvat jaksot. Harmi vain että näin lomalla ei ole niin nopeaa yhteyttä käytössä, että moiseen urakkaan jaksaisi ryhtyä. No kunhan koulut taas alkavat...onpahan koulun koneista jotakin hyötyä.

[laymon]

Bordello jutussa oli aika mainioita "kielellisiä" oivalluksia, liekö hyvän käännöksen ansiota.

Tekisi mieleni sanoa, että kaikki johtuu juuri hyvästä käännöksestä   .  No joo, Italialaisten sanaleikkien ja etenkin mystisten substantiivi/adjektiivi -yhdistelmämuotojen kääntäminen lienee tämän homman vaikein puoli, mutta haasteethan ovat aina mukavia. Juuri tuossa Il Bordellossa meni muutamaksi päiväksi hiukan sormi suuhun, ennen kuin repliikit saivat muotonsa.

Supersex skannit miellyttivät myös. Erityisesti tekstien ja kuvien kiero suhde jaksoi naurattaa. Fotonovellit kunniaan!

Paha kyllä suurin osa fotoromanzasta on a) pirun täynnä tekstiä b)pirun kallista c)pirun hankalasti saatavaa. Supersexiä saisi kyllä paljon skanneina netistä, mutta ei siitä tuollaisia kääntämämme tasoisia kohtia mitenkään hirveästi löydy. Toisaalta sarjassa on yli 200 numeroa, enkä ole lukenut niistä kuin murto-osan, joten saas nährä vielä, käännämmekö äijän seikkailuja lisää.  

[Sihvonen]

No niin, nyt on puuttuvat Maghellatkin down loadattu. Erittäin hyvälle tuulelle tulin luettuani koko rimpsun läpi putkeen. Persmutin on ehkäpä eräs all time feivörit hahmo. Muutenkin erityisesti tyyppien nimivalinnat ovat takuu hauskoja. Esim. Röpötti ja Maskula... Iki-ihanat kriitikkommekin olivat saaneet nimikkohahmot. Mitäs seuravaksi? Kajava?

[Sihvonen]

Ja egmontin väkeä voisi pommittaa sähköpostitse, että saataisiin tätä hienoa matskua nähdä myös lehtikioskeissa ympäri maata. Puekhan on tehnyt jo ihan painokelpoiset editiot valmiiksi, vain oikeudet julkaisuun pitäisi hankkia...ja eikun painokoneet laulamaan!

Homeiset korkkarit ja tex willerit pois julkaisusuunnitelmasta ja Maghellat tilalle! Tämä on vaatimus!

[Riekko]

Homeiset korkkarit ja tex willerit pois julkaisusuunnitelmasta ja Maghellat tilalle! Tämä on vaatimus!

Tähän vaatijaan on helppo yhtyä (kyllä, valittu sanamuoto on todellakin tarkoitettu perverssiksi).

[laymon]

vain oikeudet julkaisuun pitäisi hankkia...

Pahoin pelkään, että juuri nuo oikeudet ovat se ongelma. Mikään muu tuskin voi selittää sitä, että esim. Milo Manaran piirtämistä fumeteista Cosmine ja Jolanda ei ole yhtään uusintapainosta missään, vaikka miehellä on faneja kuin aisaa. Joku niitä oikeuksia panttaa, kele!

Mutta kiitokset taas kehuista. Uutta fumettia tulee varmaan vasta ensi kuussa, sillä editorillamme puskee päivätyö päälle, mutta juuri Maghellaa on siis luvassa.

[VesaK]

Mikään muu tuskin voi selittää sitä, että esim. Milo Manaran piirtämistä fumeteista Cosmine ja Jolanda ei ole yhtään uusintapainosta missään, vaikka miehellä on faneja kuin aisaa. Joku niitä oikeuksia panttaa, kele!

Muistankohan taas väärin, mutta semmoinen ajatus tuolla aivorämeessä kävi itämään, jotta joskus vajaa 30 v. sitten olisi Italiassa (?) julkaistu teos Manaran varhaistöistä? Näin muistan Sarjainfosta lukeneeni, ja muistan jotta kansikuva oli sama kuin Cosmicin seinällä riippuva Manara-taulu.

[laymon]

Muistankohan taas väärin, mutta semmoinen ajatus tuolla aivorämeessä kävi itämään, jotta joskus vajaa 30 v. sitten olisi Italiassa (?) julkaistu teos Manaran varhaistöistä?

Jos on julkaistu, niin siitä saisi epäilemättä maksaa itsensä kipeäksi. Vanhojen italialaisten erotiikkajulkaisujen hinnat ovat nousseet eBayssa rutkasti muutaman vuoden sisällä, ja Manara on erittäin myyvä nimi.

[laymon]

Ja egmontin väkeä voisi pommittaa sähköpostitse, että saataisiin tätä hienoa matskua nähdä myös lehtikioskeissa ympäri maata. Puekhan on tehnyt jo ihan painokelpoiset editiot valmiiksi, vain oikeudet julkaisuun pitäisi hankkia...ja eikun painokoneet laulamaan!

Tuli vaan mieleen, että jos Egmont tosiaan tällaiseen ryhtyisi, niin Puekin valmiita käännöksiä saa minun puolestani käyttää ihan ilmaiseksi. Ja jos kääntäjää vielä senkin jälkeen kaipaavat, niin voin kyllä ilmoittautua siihenkin hommaan. Koulutusta alalle ei ole, mutta eiköhän yli 2000 sivua käännettyä fumettia ole ihan hyvä CV.

[Sihvonen]

hei "laymon". Olisitkos kiinnostunut käsikirjoittamaan sarjakuvia? Sun e-maili on piilotetussa muodossa. Joten jouduin täällä kyselemään. Laita postia, niin jutskataan.

[laymon]

Ensin hyvät uutiset:
 
Uusi Maghella:
http://puek.pp.fi/Maghella7.zip
 
Ja tässä pari kansikuvagalleriaa:
http://puek.pp.fi/Kuvagalleria1.zip
http://puek.pp.fi/Kuvagalleria2.zip

Sitten huonot: lakkaan ilmoittelemasta Puekin päivityksistä täällä Kvaakilla. Jos niistä haluaa vastaisuudessa tietoa, voi liittyä tähän postituslistaan:

http://groups.yahoo.com/group/puek

Eipä muuta.

EDIT:  Casinella 13 ulkona.
EDIT2: Maghella 8 ulkona.
Saatan sittenkin jatkaa tämän ketjun päivittämistä, mutta ainoastaan editoimalla tätä viimeistä viestiä, en kirjoittamalla uusia. Ellei sitten joku kysy jotain, johon täytyy vastata.

[Riekko]

Nostetaanpa muistutuksena tätä ketjua ylös. On meinaan paljon kaikkea jännää eksploitaatio-tavaraa ilmestynyt Laymonin saitille ("Sika" on muun muassa aivan järjettömän hieno). Alaikäiset ja tiukkapipomoralistit pysykööt kaukana saitista (K18!)): http://koti.mbnet.fi/pe1/