Saksalaissarjakuvien käännökset suomeksi

[Timo Ronkainen]

En huomannut listassa Helmut Nickelin Winnetou-sarjiksia. Karl Mayn Old Shatterhand -länkkärijuttuihin perustuvia alppareita tuli suomeksi kai 3 kpl 1974-76. Kaipa nämä olivat Helmutin tekemiä?

Timo

[Sampsa Kuukasjärvi]

En huomannut listassa Helmut Nickelin Winnetou-sarjiksia. Karl Mayn Old Shatterhand -länkkärijuttuihin perustuvia alppareita tuli suomeksi kai 3 kpl 1974-76. Kaipa nämä olivat Helmutin tekemiä?

Minulla on kaksi Winnetou-albumia, mutta ei nyt käsillä. Väittäisin, että ne olivat hollantilaisia ja että piirtäjä oli Juan Arranz. Ne on mainittu Kvaakissa täällä. Noiden tarinoiden inspiroija Karl May on toki saksalainen, mutta en laskisi häntä saksalaiseksi sarjakuvantekijäksi.

[Antti Peltola]

Mosaiikki 1961-1966. Hakki Hamsteri ilmestyi 1984-1995. Yonen Buzzia tuli 3 osaa vuonna 2008 ja siihen jäi, vaikka neljäskin osa on olemassa.

[Timo Ronkainen]

Arranzin kuvat näyttävät tutuilta. Näinpä se sit näemmä oli.

Timo

[Jukka Laine]

Miten tuo Juan Arranz on niin tutun kuuloinen nimi? Oliko nimi mainittu Winnetou-albumeissa vai onko suomeksi häneltä tullut jotain muuta?

[Sampsa Kuukasjärvi]

Miten tuo Juan Arranz on niin tutun kuuloinen nimi? Oliko nimi mainittu Winnetou-albumeissa vai onko suomeksi häneltä tullut jotain muuta?

Tännehän nuo suomalaiset Winnetout on listattu. Arranzin nimi lukee niissä, katsoin. Onhan nuo käännetty saksaksikin, mikä varmaan sekoitti Timoa.

Arranzilta on julkaistu suomeksi iso Robinson Crusoe -albumi Maailman parhaita nuorisokirjoja sarjakuvina -sarjassa sekä maalattu kirja Sveitsiläinen Robinsonin perhe. Jälkimmäinen ei ole sarjakuvaa.

Tuosta RS:n tiedostosta kommentoisin, että on epäyhdenmukaista, että jotkut lyhyet sarjikset, jopa kolme ruutua listataan erikseen, mutta toisaalta eräät albumisarjat kuitataan yhdellä merkinnällä.

Näemmä noita FBI-sarjoja ei ole listassa enää. Minä en tiedä niiden alkuperää, mutta kannet olivat saksalaisia.

Heiner Baden Mustis-työt on päivitetty Tynnisen sivustolle, ja niitä julkaistiin myös vuonna 2010.

[Lurker]

Saksalaisilla sarjakuvilla on edustava sivusto.
http://www.goethe.de/kue/lit/prj/com/ccs/fiindex.htm

[VesaK]

Goethe-instituutti hoitaa hommansa. Markkinoivat sarjakuvaa tasapainoisena osana saksalaista kulttuuritarjontaa.

(Walter Moersin Kleine Arschlochia en tosin valikoimistaan löytänyt - pitäisiköhän tarjota Göötteen Fingerpori-näyttelyä?)

[Timo Ronkainen]

Ohoo. Hansrudi Wäscherin Sigurdia julkaistaan ansiokkaasti uudelleen.


Auh. Hansrudilta käännettiin suomeksi ainoastaan Nizaria. Sigurd tuo mieleen Heimosoturi Ismon (joka ei taida kylläkään olla yhtä hyvin tehty).


Moers.

Timo

[Jari Lehtinen]

Artikkelin tapa kääntää Hefte "vihkoksi" ainakin peilaa viehättävällä tavalla Jännä-Jussin aikakautta.  

[Jukka Laine]

Olihan Pahkasiassakin "Perä-Putaan kirja- ja paperikaupan" "mainos" jossa kerrottiin että he myyvät myös "kuvasarjavihkoja".

[Lurker]

Saksalaisen Arne Bellstorfin Baby's in Black on tulossa suomeksi. Beatles Hampurissa ja sellaista.

http://www.babysinblack.bellstorf.com/

[lh]

Muistelen joskus nähneeni aatteellista nuorisolehteä: Raketti.
Minulla on mielikuva, että sen sarjakuvat olisivat olleet saksalaisia.
Olihan siellä suomalaistakin sarjakuvaa.

[Jukka Laine]

Kyllä Raketin ulkomaiset sarjakuvat olivat ranskalaisia. Pif oli sikäläinen julkaisu, ja samoja sarjoja tuli myöhemmin Jippo-lehdessä.

[RS]

Kiitos jälleen kaikille avusta. En ehtinyt vielä päivittämään netissä näkyvää listaa, mutta teen siihen isomman päivityksen lähiaikoina. Vinkkejä, korjauksia ja ehdotuksia otetaan edelleen vastaan. Alan kirjoittaa graduani syksymmällä, joten yritän haalia mahdollisimman paljon tietoa siihen mennessä.

Sampsa Kuukasjärvi: mainio huomio. Aineiston kirjavuus jäi vaivaamaan minuakin. Gradua varten teen luultavasti omat listansa albumeille, lehtisarjoille ja eri julkaisuissa ilmestyneille yksittäisille tarinoille.

Ongelmana tosin on vielä se, että joidenkin vanhojen lehtien tarkoista numeromääristä ei ole täyttä varmuutta, koska niitä ei juuri säilötä kirjastoihin. Siksi tämänhetkisessä luettelossakaan ei ole vielä mainittu sarjojen pituutta. Makedonia-antikvariaatin sivujen kaltaiset luettelot tarkkoine lisätietoineen ovat siksi kullanarvoisia.

Jos siis jollakulla sattuu olemaan täysi kokoelma vaikkapa suomenkielistä Nizar tiikeripoikaa, Peukaloisen retkiä, Tao Taoa, Hakki Hamsteria tai Maija Mehiläistä, olisin todella kiitollinen listauksista ja mielellään myös skannatuista kansikuvista.

Hieno uutinen, että Arne Bellstorfilta on tulossa suomeksi kokonainen albumikin. Toivottavasti myös Acht, neun, zehn (jota löytyy ainakin Myyrmäen kirjastosta, saksantaitoisille pääkaupunkiseutulaisille tiedoksi) käännetään vielä joskus suomeksi.

Tuo Goethe Insitutin sarjakuvatietosivusto on oikea kulttuuriteko. Voin suositella niitä kaikille aiheesta kiinnostuneille.