Walt Kellyn Pogo

[Mika L]

Tietääkö kukaan onko Pogoa ikinä julkaistu suomeksi? Netistä ei löydy tietoa että olisi. Strippinä sanomalehdissä? Lastenkirjoja?

[KH]

Ei vissiin muualla kuin Kaukoranta-Kemppisen Sarjakuvan maailmat -antologiassa muutama hassu sivu?

Älytöntä.

[VesaK]

Ei ole Sarjakuvien maailmaa lukuunottamatta suomennettu, tästä on täällä puhuttu ennenkin. Pogo on enimmäkseen ihan liian amerikkalaista kamaa, eikä voine olettaa että vuosikymmenten takaiset poliittiset viitteet enää avautuisivat suomalaisille kun ne tuskin jenkeillekään  selkenevät. Valikoima Pogoa olisi toki paikallaan, mutta kuka sen kustantaisi?

[Jukka Laine]

Kerroin tuossa taannoin lukevani sitkeästi paksua Pogo-järkälettä, sarjan 10 ekan vuoden parhaita.

Suurin osa meni täysin ohi, vaikka mukana olivat Kellyn selitykset taustoista.

Tunsin sentään ihan itse kommunistinvainoajasenaattori Joe McCarthyn villikissan hahmossa, mutta kuinka moni nykylukija tajuaisi satiirin 50-60 vuoden takaisesta amerikkalaisesta politiikasta?

Sarja oli todella hienosti piirretty, ei voi muuta sanoa.

[Jukka Laine]

Fantagraphics julkaisee kaikki sanomalehti-Pogot täydellisenä laitoksena 12 osassa nimellä The Complete Pogo. Ensimmäinen osa tullee tänä vuonna, tosin ensimmäinen ilmoitus puhui jo viime vuodesta...

[Doc Lomapäivä]

Fantagraphics julkaisee kaikki sanomalehti-Pogot täydellisenä laitoksena 12 osassa nimellä The Complete Pogo.

Oho! Ei taida olla varaa omasta kupeesta kustantaa, siispä valtio ja kirjastolaitos saavat pistää tilauslistalle. Ai kun tämän tai edes Best Of saisi suomeksi, se olisi jopa enemmän kuin complete Hal Fosterin Prinssi Rohkea, complete Alex Raymondin Flash Gordon tai complete Milton Caniff. Ja taivaalta sataa sammakoita.

[Jyrki Vainio]

Haasteena suomentajalle olisi paitsi muinaiset poliittiset viittaukset, myöskin hahmojen hankala murre ja siihen liittyvät sanaleikit (gummit = government, jne).
Sekä tietysti sarjan mahtava tekstaus, jossa hypitään fontista toiseen. Tulisi tietysti tietokoneella ladottuna meillä kaikki.

[Jukka Laine]

Joku voisi kokeilla noita sarjakuvalehti-Pogoja suomeksi, mitä tuli Sarjakuvan maailmoissa aikoinaan. Ne ovat vähemmän aikaansa ja amerikkalaisuuteen sidottuja.

Toisaalta, ne ovat lasten kamaa, joka ei ole sinänsä paha juttu, niin ovat Barksin ankatkin.

Yhtä hienoa kuvitusta periaatteessa, mutta säkenöivimmät ideat loistavat poissaolollaan. Eikä ole fontteja ihmeteltävänä.

[JanneT]

Sekä tietysti sarjan mahtava tekstaus, jossa hypitään fontista toiseen. Tulisi tietysti tietokoneella ladottuna meillä kaikki.

Pogojen tekstaus näyttää herkulliselta ja kielii melkoisesta omistautumisesta sarjakuvalleen... mutta on rönsyilevimmillään melko raskaslukuista.

[Jukka Laine]

No ei se koko ajan tuollaista ole. Sirkuskarhu puhuu noin aina, ja se pappishahmo puhuu fraktuuralla. Mutta ne ovat sivuhahmoja, joita on paljon.

[JanneT]

No ei se koko ajan tuollaista ole. Sirkuskarhu puhuu noin aina, ja se pappishahmo puhuu fraktuuralla. Mutta ne ovat sivuhahmoja, joita on paljon.

No ei niin... siksi sanoinkin rönsyilevimmillään. Suurin osahan on teknisesti aivan luettavaa, jos vain sisältö avautuu

Edit: Minulle Pogojen lukukokemus vastaa jossain määrin Bloom Countya - äärimmäisen viehättävää, vaikka en tajua mitään.

[Jukka Laine]

Bloom Countystä aiemmin täällä, ja Pogostakin. Ja täälläkin vähän.

[Lönkka]

Fantagraphics julkaisee kaikki sanomalehti-Pogot täydellisenä laitoksena 12 osassa nimellä The Complete Pogo.

Mainittiinko miten nuo eroavat niistä aiemin Fantagaraphicisn julkaisemista 11 Pogo alpparista?

[Jukka Laine]

Mainittiinko miten nuo eroavat niistä aiemin Fantagaraphicisn julkaisemista 11 Pogo alpparista?

Aikaisemmat olivat pehmeäkantisia ja niissä ehdittiin julkaisemaan vain viiden ja puolen vuoden sarjat.

Tämä muistuttaa Complete Peanutsia, kahden vuoden sarjat yhdessä osassa. Pogo ilmestyi vuosina 1949-73. Lyhytaikainen epäonnistunut henkiinherätys oli 80-90-lukujen taitteessa. Sitä ei ilmeisesti ole mukana, tai se ja sarjakuvalehti-Pogot julkaistaan erillisinä kirjoina.

[Jyrki Vainio]

Toivottavasti Fantagraphics tekee uudelle sarjalle formaatin, joka antaa Walt Kellyn upealle taiteelle tarpeeksi tilaa. Paljon yksityiskohtia, joilla pitäisi päästä herkuttelemaan muutenkin kuin luupin avulla.

Pogo on klassikko-sanomalehtisarjoista (määrittelen tämän tarkoittamaan "ennen minun aikaani") suurin suosikkini. Se on kolahtanut minulle aina paremmin kuin vaikkapa Krazy Kat. Jotain samanlaista siinä on sillä tavalla, että kummassakin sarjassa on oma maailmansa ja tunnelmansa, johon pitää ensin päästä sisälle, ennen kuin se kunnolla aukeaa. Ensimmäisen kerta-annoksen pitää siis olla kohtuu suuri.
Pogossahan ei oikeastaan tavallaan tapahdu yhtään mitään, on vain semmoisia pieniä kohelluksia ja väärinkäsityksiä. Mutta joku siinä vain on uskomattoman valloittavaa, semmoinen yleinen optimistinen naivius (joka kuitenkin sitten on oikeastaan vain pintaa, kun taustalla saattaa samalla olla selkeää poliittista satiiria) ja - tietysti, ennen muuta Kellyn virtuoosimaiset piirrokset, jotka vain paranivat vuosi vuodelta.
Olen joskus todennut, että teknisesti virtuoosimaiset piirrokset (Franquin, Moebius) saattavat joskus olla lamaannuttavia: niiden ylivertaisuus on kuin isku vasten kasvoja - sitä jää vain masentuneena ajattelemaan, ettei tuommoiseen pysty ikinä itse. Lasken Walt Kellyn piirtäjänä ilman muuta ylimpään virtuoosikategoriaan, mutta jostain syystä hänen piirrostensa katselu ei koskaan ole minulle lamaannuttavaa, vaan päin vastoin hyvin innostavaa: niissä on jotain niin positiivista ja innokasta, että ne saavat aina itsenkin innostumaan piirtämisestä. "Hitto, missäs minun siveltimeni on, nyt rupean piirtämään minäkin!"
Jos se ei tee sarjakuvasta hienoa klassikkoa, niin ei sitten mikään.

(Tykkään lujaa myös Bloom Countystä, mutta ehdottomasti enemmän teksteistä kuin piirroksista: juttujen puolesta se on minusta ehkä hienoimpia strippisarjoja mitä ikinä on tehty. Siinäkin on sama naivius/poliittinen satiiri yhdistelmä. Sarja, joka minulle taas ei aukea on Doonesbury. Ei, vaikka tunnistaisinkin, mitä poliittista tapahtumaa se on kommentoimassa - joku Trudeaun käsittelytavassa vaan yleensä jättää minulle tyystin epäselväksi, mitä se tarkalleen ottaen oikein haluaa sanoa).

P.S. Pogon hienoja tekstauksia (fraktuura, "kyriiliset kirjaimet", sirkusjulisteet, muistovärssyt korppikotkalle...) ei tehnyt Walt Kelly itse, vaan tekstaaja Ben Oda. Kunnia sille kenelle se kuuluu...