Sarjakuvalehden toimittaminen

[Lurker]

Juhani Hinkkasen kotisivuilta löytyy valikoituja sitaatteja Carl Barksin suomennetuista teoksista. Aikas hauskojahan ne ovat. "Hän aikoo uida Vääksyyn appelsiini makaronin päässä nokallaan."

Vääksyyn?

[Jiksi]

Vääksyyn?

Vääksyynpä hyvinkin. Taisitpa itse juuri tässä samaisessa ketjussa kehaista käännöksen olevan enemmin lokalisaatiota, ja mikä olisikaan tämän parempaa lokalisointia?

[Timo Ronkainen]

Vääksy on Asikkalassa Päijänteen maisemissa. Olikohan joku kääntäjä (Ruotsalainen kait) jostain tuolta päin alkuaan kotoisin, en muista, mutta ainakin Vääksy sopii Ankkalinnaan nokkamaisuudellaan. Alkuaan tuossa oli Catalina, oikea paikka sekin, saari Tyynellä Valtamerellä, aivan Los Angelesin Long Beachin edustalla.

Timo

[Lurker]

Vääksyynpä hyvinkin. Taisitpa itse juuri tässä samaisessa ketjussa kehaista käännöksen olevan enemmin lokalisaatiota, ja mikä olisikaan tämän parempaa lokalisointia?

Just näin. Pidän tuota oikein onnistuneena suomennoksena! Catalinan laitto Vääksyksi on nerokasta.

Uusi Agentti X9 -lehti on sekin hyvä esimerkki sarjakuvalehden toimittamisesta. Lehti palaa uudella taitolla ja sarjavalikoimassa on tiedossa kaikenlaista mielenkiintoista.

[Jari Lehtinen]

Minulle tämä tuotti lapsuudessani suurta iloa. Jos Vääksyyn on 15 km linnuntietä Aku Ankan kotipaikasta, niin missä Aku Ankka ja hänen Ankkalinnansa sijaitsevat? Ainoa looginen mahdollisuus: Lahdessa. Tosin ei Päijänteen puolelta, vaan Vesijärven puolelta katsottuna.

Ei täällä ollut Paratiisitietä, mutta sen sijaan oli ruotsalaisten lahjoittama kokonainen kadullinen ruotsalaisia omakotitaloja, kaupunginosa nimeltä Västerås. Sinne saattoi sijoittaa Paratiisitien helposti. Ruotsihan oli kaikkien suomalaisten paratiisi.

[Lurker]

Uusia lehtiä lapsille. (Egmont)

Tuossa kun tutkailtiin suomalaisten lastenlehtien hiljattaista muuttumista vuosikymmenten aikana sarjakuvalehdiksi, Lasten Maailmasta Non Stopiin, niin trendi näyttää nyt kiertyvän takaisin, sarjakuvalehtien tilalle tulee taas lastenlehtiä. Mukana on kaikenlaista "puuhapalstaa", julistetta ja muuta sälää. Värikkyys näyttää olevan etusijalla.

Pitkä sarjakuvatarina on varmasti lukukokemuksena monelle liian vaikea, saati että tarina jatkuisi lehdestä toiseen.

[Timo Ronkainen]

Uusia lehtiä lapsille. (Egmont)
 niin trendi näyttää nyt kiertyvän takaisin, sarjakuvalehtien tilalle tulee taas lastenlehtiä. Mukana on kaikenlaista "puuhapalstaa", julistetta ja muuta sälää.

Tuo sama trendi on näkynyt mm. Englannissa jo pitempään. Lasten sarjakuvalehdet ovat kadonneet/katoamassa. Britannian lehtikioskeista ovat sarjakuvat jo ylipäätään häviämässä. Tuleeko sama suuntaus tännekin? Aku kumppaneineen pitää pintansa vielä varmaan pitkään ja pitää völjyssään ehkä muitakin lehtiä ja sarjispokkareita lehtihyllyissä, mutta jos trendi etenee... Sarjakuvia ei enää joskus olekaan tavan lehtilevityksessä?

Timo

[Reima Mäkinen]

Tuo sama trendi on näkynyt mm. Englannissa jo pitempään. Lasten sarjakuvalehdet ovat kadonneet/katoamassa. Britannian lehtikioskeista ovat sarjakuvat jo ylipäätään häviämässä. Tuleeko sama suuntaus tännekin? ...Sarjakuvia ei enää joskus olekaan tavan lehtilevityksessä?

Niin yksi sarjakuvan ongelma on se että sitä tuotetaan käsityönä. Se on nykypäivänä hirvittävän kallista tehdä mitään sillä lailla.  Koneet tai suurempiin ykiskköihin meneminen ei enään nopeuta tuotantoa, tosin kuin muilla aloilla tuotannossa.
Ja sitten on tosiaa sekin että muissa välineissä on enemmän "tartuntapintaa" kuten perleissä ja liikkuvassa kuvassa. Vaikka niissä ei olekaan yhtään enemmän syvyyttä tai sisältöä ne houkuttaa ostajia enemmän.
Mutta tämä menee kyllä jo niin off-topiciksi. En tiedä sitten voisiko toimitettua materiaalia ja lukijoiden vaikutusmahdollisuuksia(sisältöön) lisäämällä sitten kääntää trendiä? Epäilen.

[Timo Ronkainen]

ja jos lapsille ei enää tehdä sarjakuvalehtiä, ei ne niitä enää aikuisenakaan lue. Ehkä...

Timo

[Curtvile]

Tuo sama trendi on näkynyt mm. Englannissa jo pitempään. Lasten sarjakuvalehdet ovat kadonneet/katoamassa. Britannian lehtikioskeista ovat sarjakuvat jo ylipäätään häviämässä. Tuleeko sama suuntaus tännekin? Aku kumppaneineen pitää pintansa vielä varmaan pitkään ja pitää völjyssään ehkä muitakin lehtiä ja sarjispokkareita lehtihyllyissä, mutta jos trendi etenee... Sarjakuvia ei enää joskus olekaan tavan lehtilevityksessä?

Sarjakuvalehdet eivät silti katoa.
Ne siirtyvät SARJAKUVAkauppoihin.
Malli on jo : yhdysvalloissa.
Archie ja Sonic lehtipistelevityksessä on pisara isossa meressä.

Toki on se kansanryhmä jonka mielestä sarjakuvalehti on jo aikansa elänyt ja vain kokooma tai kovakantinen teos on mitään.

Yhdysvalloissakin on puhuttu 70-80-luvuista lähtien "kuinka sarjakuvia lukeva sukupolvi katoaa"
se on toki kaventunut, mutta sarjakuva on kuin kunnon hirviö.
Sitä EI tapeta

[Timo Ronkainen]

Sarjakuvalehdet eivät silti katoa.
Ne siirtyvät SARJAKUVAkauppoihin.

Vähän kuin viina viinakauppoihin, eikä edes keskiolutta saa kioskista eikä edes kaupasta -tilanteella.
Ideaalimpi tilanne olisi että sarjakuva siirtyy KIRJAkauppoihin, niinkuin on käynytkin. Meillä.
Mutta kun olis kiva ostaa niitä  lehtiäkin - hyviä lehtiä - ja ihan kulman takaa, huvikseen.
Jos lapsille ei ole sarjakuvalehtiä, joita he itse saavat helposti lähikaupasta, katoaa sukupolvi. Tai ehkä hermoilen turhia.
Nääh... Taidan mennä nukkumaan.

Timo

[Jiksi]

Rämeen olento on hyvä esimerkki mainiosti toimitetusta käännösjulkaisusta. Esimerkiksi alkuperäisjulkaisujen aloitussivut on huolella ja taiten lokalisoitu, kun se on voitu taidetta vahingoittamatta tehdä.

Tiessään on myös Kalma-lehden sivuilta muistamani haalea yleisvaikutelma: mustan tasot ovat kohdallaan ja värit nousevat täyteläisinä esiin. Värit pyrkivät peräti sivuista lävitse, mutta kiiltävä paperi ei tähän julkaisuun olisi silti ollut oikea vaihtoehto. Julkaisun yleisvaikutelma on harkittu.

[Curtvile]

Rämeen olento on hyvä esimerkki mainiosti toimitetusta käännösjulkaisusta. Esimerkiksi alkuperäisjulkaisujen aloitussivut on huolella ja taiten lokalisoitu, kun se on voitu taidetta vahingoittamatta tehdä.

En ole lukenut suomi-versiota : mitä lokalisointi tässä yhteydessä tarkoittaa?
Rämeen olento on vääksyssä? Ruskeasuolla?
vaiko vain että on käännetty suomeksi, nimiösivujen otsikot muokattu?

[Jiksi]

En ole lukenut suomi-versiota : mitä lokalisointi tässä yhteydessä tarkoittaa?

Nimiösivuilla alkavan tarinan nimi (sekä sarjan nimi) on paitsi käännetty, myös taiteiltu uusiksi ikään kuin sivu olisi alusta pitäen ollut suomea.

Toteutuksen ansiosta vaikutelma on onnistunut.

[Lurker]

Taskareissa tuon vaivannäön puute juurikin ärsyttää.

Kyse on siis siitä, että komeasti taiteillun otsikon päälle vain läiskäistään iso laatikko, jossa on otsikko perusfontilla, se osaa sitten ärsyttää.

Suomi ei ole, uskallan väittää, mikään Ankka-maa, vaikka niin kerskaamme. Me kulutamme täällä Ankkaa, mutta kovin vähän me sitä luomme. Jonkin verran, mutta kovin vähän.