Nikke Knatterton

[MTT]

Katselin kaupassa ja hyllyssä oli tuo Knikke DVD, tällä kertaa tosin samasata paketista löytyi sarjakuva. Mistäköhän tuon sarjakuvan löytäisi ilman DVD:tä?

Ja onkohan kyseessä sama sarjakuva joka wikissä mainitaan:
Schmidt, Manfred 2009: Nikke Knatterton: Maineikkaan mestarietsivän kiihdyttävät seikkailut. 1. Laukaus tekotakaraivoon. Suomentanut Markus Lång. CN Publishing, Helsinki. ISBN 978-952-5703-82-5

-MTT

_{korjasin otsikon -joe-}

[X-men]

Levykauppaäxän mukaan on sama sarjakuva.

[Dennis]

Tuolta voi tilata ja jotain infoakin on:

http://johtopaatos.valmiskauppa.fi/laukaus-tekotakaraivoon-p-770.html

Wikissä taustaa julkaisusta:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Nikke_Knatterton

"CN Publishing julkaisee kaikki 18 sarjakuvatarinaa suomeksi erillisinä albumeina joulukuusta 2009 alkaen. Ensimmäiseksi ilmestyi tarina "Laukaus tekotakaraivoon" uutena suomennoksena."

Hmm. liian hyvää ollakseen totta?

Ihmettelen ettei tästä ole mitään mainintaa (markkinointa) missään ollut?

Ilman Kvaakia en tänä päivänäkään tietäisi tästäKÄÄN sarjasta mitään!

[Jukka Laine]

Ennenkin uudet kustantajat ovat luvanneet julkaista ties kuinka moniosaisen sarjan. Yhteen tai kahteen on sitten jääty.

Eihän tuolla ole edes tv-sarjaa ruudussa vetoapunaan, kuin oli silloin kun Jalavalla sarja jäi yhteen osaan. Alkuperäinen sarjakuvahan oli pettymys monelle tv-sarjan fanille.

Näemmä uudet albumit ovat ohkaisia. Jalavan albumiin mahtui neljän uudenmuotoisen albumin verran tavaraa. Jalavan albumia saa huutonetistä kohtuuhintaan, jos kiinnostaa.

[Kreegah Bundolo]

Kyselin Kreegah Bundololle Nikke Knattertonin oikeuksia pari vuotta sitten ja neuvottelut jatkuivat siihen asti kunnes huomasin marketin hyllyssä tämän keskustelun kohteena olevan dvd-kylkiäisen. Oletan että näillä uusilla yrittäjillä on motivaatiota julkaista sarja loppuun saakka sillä ainakin minulta saksalaiset oikeuksien omistajat vaativat 5000 euron etumaksua oikeuksista. Ei kyllä sellaista summaa saa takaisin vielä yhdellä albumilla tai kahdenkaan.

En ole tähän suomenkieliseen lipareeseen lähemmin tutustunut koska se oli marketissa muoveihin käärittynä, mutta Markus Långin värvääminen kääntäjäksi lupaa kyllä tasokasta jälkeä ainakin kielen puolesta. Ihan mahtaviahan nämä alkuperäiset sarjakuvat ovat sekä juttujen että piirrosjäljen osalta. Kannattaa kaikkien tutustua oli sitten animaatiosarjan ylin ystävä tai alin.

Hieman mietityttää tämä osissa julkaiseminen. Itselläni oli tarkoituksena julkaista kirja joko yhtenä kokoelmana tuoreen saksalaislaitoksen tapaan tai kahtena niteenä. Kirjan hinnaksi olisi laskelmieni mukaan tullut kovissa kansissa alle 40 euroa. 18 pienoisalbumin ostaminen taasen on 180 euron paukku.

Ei pitäisi jäädä vatvomaan, viedään hyvät jutut aina silloin nenän edestä ja sitten harmittaa. Toisaalta voihan tämä olla ihan täysi katastrofi taloudellisesti. Ainakin jos on Makedonian henkilökuntaan uskominen. "Ei sellaista kukaan osta" julisti myyjä siellä myyntitiskin takaa.

[Dennis]

Itse aion tilata tuon, DVD on jo. En tiedä miten tuo kylkiäisenä myynti tehoaa, voivat olla oikeassa Makedoniassa ja toivottavaa olisi että tätä edes jotenkin markkinoitaisiin, muuten käy heti ohrasesti, ei jengi tätä etsiä.

[Antti Peltola]

18 pienoisalbumin ostaminen taasen on 180 euron paukku.

Nettikaupan 11,95 plus tuntemattomat postikulut vaikuttaa melko kovalta hinnalta 34-sivuisesta pienoisalpparista. Varsinkin kun piirrossarjan saa ilman sarjakuvaa hintaan 18,90 ja sarjakuvan kanssa 19,90. Joten sarjakuvaa pitäisi saada erikseenkin halvemmalla kuin tuolta nettikaupasta. Kirjakauppojen listoillahan tuota ykkösosaa ei vielä ole ollenkaan. Ehkä sitten tulee kun toinenkin osa joskus ilmestyy. DVD-kokoelman kanssa olevia kytkyjä ei varmaan tule enää enempää kun tuossa ainoassa kokoelmassa on jo kaikki jaksot. Kunhan alppareita saa vähän halvemmalla niin ostan kaiken.

[Dennis]

Niinpä noi olisi kannattanut julkaista yhtenä tai parina kirjana, epäilen koko hanketta, muutama jakso tullee ja sitten se on poks! Toki ostan mitä tulee, mut seuraan tilannetta ensi kädessä.

[Jukka Laine]

Jos jollain jää käteen kaksi DVD:tä kytkykauppojen vuoksi, voin ostaa sopuhintaan toisen pois.

[Dennis]

NK tipahti tänään postista, albumi vaikuttaa ihan ok, painojälki ihan kunnossa (en katsonut luupilla). Ainakin oli nopeaa toimintaa, siitä kiitos.

Homman takana näyttää olevan saksalainen kustantaja Lappan Verlag, googlettamisen perusteella on ihan asiallisen ja "vakaan" tuntuinen putiikki, paljon saksalaista sarjakuvaa  listoilla.

Silti olen skeptinen......
Hinta on kyllä hirveä ja markkinointia kaipaa, mikäli tästä jatkoa repeää, seuraavan pitäisi tulla ensi kuussa?

[Kreegah Bundolo]

Sama kustantamo vääntää Olipa kerran...-kirjoja: http://www.olipakerran.info/fi/

Nettisivujensa mukaan on Olipa kerran-kirjoja myyty 20 tuhatta kappaletta. Että oletan että tyypeillä on systeemit hanskassa. Eivät vaikuta miltään hyväntekeväisyysorganisaatiolta joka julkaisee pieniä painoksia harrastajien iloksi vaan siltä toiselta ääripäältä.

[MTT]

Saakos tota jo jostain kaupasta? Mun koneelta ei toi nettikaupan linkki toimi ja en jaksa alkaa nyt tutkimaan ongelmaa.

-MTT

[X-men]

Saakos tota jo jostain kaupasta? Mun koneelta ei toi nettikaupan linkki toimi ja en jaksa alkaa nyt tutkimaan ongelmaa.

-MTT

LevykauppaÄxästä (http://www.levykauppax.fi/movie/nikke_knatterton_sarjakuva/) saa sekä sarjakuvan kera että ilman sitä suunnilleen samaan hintaan kuin muistakin sitä myyvistä putiikeista (bootstep, cdon ja discshop).

[mlang]

Silti olen skeptinen......
Hinta on kyllä hirveä ja markkinointia kaipaa, mikäli tästä jatkoa repeää, seuraavan pitäisi tulla ensi kuussa?

Käänsin 2. osan (Bloody Cornerin kultasuoni) viime kuussa, ja se on parhaillaan tekstattavana. Eiköhän se viimeistään helmikuulla ilmesty. Kustantaja on kyllä pestannut minut kääntämään koko sarjan, mutta se ilmestyy siis osa kerrallaan. Ensimmäinen albumi on hiukan laajempi kuin muut, koska siinä on myös esipuhe.

Alkuperäinen sarjakuvahan oli pettymys monelle tv-sarjan fanille.

Näemmä uudet albumit ovat ohkaisia. Jalavan albumiin mahtui neljän uudenmuotoisen albumin verran tavaraa. Jalavan albumia saa huutonetistä kohtuuhintaan, jos kiinnostaa.

Olen tutkaillut myös vanhempaa suomennosta, johon on valittu neljä tarinaa. Näiden suomennokset ovat mielestäni varsin heikkolaatuisia, eikä Schmidtin huumori välity lukijalle. Muutamat sanaleikit ovat jääneet suomentajilta kokonaan huomaamatta, ja monet on käänetty kömpelösti. Painojälkikään ei ole aina kovin hyvää. Ehkä joku pystyisi nyt arvioimaan vanhaa ja uutta julkaisua rinnakkain, kenties alkukielisen julkaisun kanssa?

Schmidt viittaa sarjakuvassa aika ajoin Länsi-Saksan sisäpolitiikkaan. Miettimistä tulee siitä, pitäisikö viittaukset selittää käännöksessä tai muuttaa yleispätevämmiksi. Toistaiseksi olen säilyttänyt ne sellaisenaan ja luottanut lukijan tietävän, keitä ovat Konrad Adenauer ja Adolf Hennecke. Olen kyllä miettinyt, pitäisikö niitä jotenkin selittää (loppuviitteissä tai muuten).

[Timo Ronkainen]

Olen kyllä miettinyt, pitäisikö niitä jotenkin selittää (loppuviitteissä tai muuten).

Alaviitteet eivät ketään haittaa, kyllä kiitos.

Timo