Marten Toonder, Panda, Tom Puss

[Antti Vainio]

Yhtäkkiä minulla on monta albumia hollantilaista Tom Puss-sarjaa ruotsiksi kun niitä löytyi kirjaston poistomyynnistä ja kirpparilta ruotsiksi. Vanhemmat kvaakkaajat muistavat saman studion Pandan Uudesta Suomesta mutta Tom Puss on Ruotsissa iso juttu koska se ilmestyi Dagens Nyheterissä järjettömän pitkään. Hienot kuvat, fiksuja ja hauskoja tarinoita, ainoa ongelma on että se ei ole sarjakuva vaan teksti on valtavia möykkyjä kuvien alapuolella jotka selittävät sen mitä katsomme. Vaan silti, kiinnostava tapaus. Kertokaa kaikki mitä tiedätte Toonder-studiosta.

[Lurker]

Tuiman näköinen kaveri...
http://www.timehole.com/whatson.php?group=toonder

Wikipedia kertoo paljonkin.

Näkömuisti kertoo, että on näitä ollut muuallakin kuin Uudessa Suomessa. Täytyypä kaivella. Kiva aihe.

[Jari Lehtinen]

Kun en paremmasta tiedä, tarjoan linkin. Olipas Toonder yrmyn näköinen äijä. Karikatyyrissä on lempeämpiä piirteitä kuin todellisuudessa.

http://www.bommelzolder.nl/

Edit: No täällähän kilvoitellaan jo. Etenkin yrmyydessä. 

[Jukka Laine]

On Tom Pussia ilmestynyt ruotsiksi puhekuplallisenakin versiona. En sitten tiedä ovatko ruotsalaiset nimenomaan sitä kopeloineet.

[Ördög]

Muistaako kukaan täällä Tom Pussin tietääkseni ainoaa vierailua Suomessa? Se tapahtui Aamulehdessä 80-luvun alussa. Olisikohan ollut 1981-83? Verkosta en löydä siitä yhtikäs mitään.

Sarjakuva häipyi vähin äänin vain kolmen, ehkä neljän jakson jälkeen. Kenties se tuntui liian "oudolta" - muistini mukaan Aamulehti "testasi" useita muitakin sarjakuvia lyhyen ajan, jonka jälkeen ne loppuivat.

Ja AL:n lukijat eivät ole sellaisia niuhottajia kuin Dagens Nyheterin tilaajat. Kun DN joskus 70-luvun alussa lopetti Tom Pussin julkaisemisen, yleisö raivostui ja sarjakuva palasi tuota pikaa...

Mutta minuun Toonderin sarjakuva - joka AL:ssä sai nimekseen Otso ja ystävät - kolahti heti. Olin tuolloin 11-13-vuotias. Pitkien tekstien lukeminen ja rönsyilevien juonien seuraaminen vei kuitenkin aikaa, ja taisin pian pudota kärryiltä. Muistan vain irtonaisia kohtauksia sieltä ja täältä.

Parhaiten on muistissa alkujakso, jonka ensimmäisessä stripissä synkännäköinen velho Hokkus Pokkus (hollanniksi Hocus Pas, ruotsiksi Hokus Pock) nousi kukkulalla sijaitsevalle kiviympyrälle raakkuva korppi seuranaan, ja alkoi piirtää outoja kuvioita maahan. Hollantia jonkin verran oppineena olen saanut selville että kyseessä oli jakso De Denktank (Ajatushautomo).

http://nl.wikipedia.org/wiki/De_denktank

Kuvia tarinasta:
http://bommel.yourbb.nl/viewtopic.php?t=370

Tämän jakson lisäksi AL julkaisi, kuten sanottua, ainakin kaksi muuta. Toisesta en muista muuta kuin että siinä syntyi sanaharkkaa chileläisestä salpietarista. Se oli ilmeisesti De geweldige wiswassen. Suomalainen nimi olisi ehkä Valtava valkaisu    tai jotain sinne päin.

http://nl.wikipedia.org/wiki/De_geweldige_wiswassen

Ja lisäksi AL:ssa ilmestyi tarina De toekomer, joka Alvglansin albumissa oli saanut ruotsalaisen nimen Framtidsmannen.

http://nl.wikipedia.org/wiki/De_toekomer

Nimistösta vielä. Päähenkilö Tom Poes / Puss oli AL:n käännöksessä Tumppi-katti ja Oliver B. Bommel / Bumble oli Otso N. Nallela (lyhenne ONN). Koppava de Canteclaer / Chanteclere oli markiisi de Kiekuis, pormestari Dickerdackin nimi oli Hippolainen, ja Rommeldamin / Bumblestonen kaupunkia nimitettiin Nallikallioksi.

Siinä vähän faktoja, joita en ole varsinaisesti yrittänyt painaa mieleen, mutta jotka ovat jääneet sinne ...

[VesaK]

Sinänsä en ihmettele miksi Toonderin sarjat ilmestyivät juuri Uudessa Suomessa ja Aamulehdessä. Minulla on yksi US:n lopun aikoina ilmestynyt (puhekuplallinen) Panda-juttu leikattuna talteen. Siinä Panda kohtaa lauman selviä kommunistiagitaattoreita, jotka huumaavat hänet ja yrittävät yllyttää anarkistiksi... muistaakseni.

Panda tuli vuosikausia tekstit kuvan alla-versiona, mutta muuttui sitten sekin puhekuplalliseksi. Harmittaa ettei tullut leikeltyä enempää talteen, kun sarjaa ei kerran koskaan ole kokoelmina meillä ilmestynyt.

[Ördög]

Muistaako kukaan täällä Tom Pussin tietääkseni ainoaa vierailua Suomessa? Se tapahtui Aamulehdessä 80-luvun alussa.

Tämä ei ollut Tom Pussin ensimmäinen keikka Suomessa! Sarjakuvaa julkaistiin myös Suomen Kuvalehdessä 50-luvun alussa. Sen minä opin viime vuoden puolella poiketessani Pelastusarmeijan Laajasalon kirppiksellä, missä vanhoja lehtiä (olisivatkohan olleet vuodelta 1951?) oli kaupan. Valitettavasti en älynnyt hankkimaan niitä (kämpässäni on muutenkin aivan tarpeeksi paljon vanhoja lehtiä).

Ilmeisesti tuokin vierailu SK:ssä jäi hyvin lyhyeksi. Lieköhän syynä ollut Tom Pussin "outous"? Kenellä tarkempaa tietoa on, jakakoon sitä täällä.

[[kivi]]

Ilmeisesti tuokin vierailu SK:ssä jäi hyvin lyhyeksi. Lieköhän syynä ollut Tom Pussin "outous"? Kenellä tarkempaa tietoa on, jakakoon sitä täällä.

Tom Puss ilmestyi SK:ssa nimellä Heikki Hupa ja Tommi Touhu, eli päähenkilöksi oli jotenkin noussut Tom Puss'in aatelinen karhuystävä. Piirtäjäksi mainittiin Al Toonder, ei Marten Toonder. Noi näkemäsi 50-luvun numerot on varmaan olleet ihan loppupäästä, koska mulla on sellainen muistikuva että sarjaa ilmestyi 40-luvulla hyvän aikaa.

Lapsena luin fanaattisesti uudelleen ja uudelleen sidottuja vuosikertoja sodanajan Suomen Kuvalehtiä ja tää sarja oli mulle suuri vaikuttaja. Eikä Toonderin tarinankerronta varmaan suomalaisille outoa ollut, ilmestyihän Marten Toonderin Panda sittemmin Uudessa Suomessa kai useita vuosikymmeniä.

[Lurker]

Toonder-yhtiöllä on oikein näin hienot nettisivut.

http://www.toondercompagnie.nl/

Google-kääntäjä ei niistä suomeksi selkoa tee mutta englanniksi kyllä.

Tom Puss näyttää ilmestyneen paikallisessa Akkarissakin pitkään...
The Tom Cat stories appeared initially as a comic in which the text was placed under the pictures. From 1955 to 1969 Tom Cat appeared as a balloon trip in the Donald Duck.