Daan Jippesin Havank

[Anssi Rauhala]

... erikseen kiitän Anssi Rauhalan suomennosta. Se istuu tarinaan todella hyvin.

Suomennos, joka kyllä onkin hirmuisen hyvä, oli yhteinen voimainponnistus: Pappa-Sami ansiokkaasti potki muuten niin lepsuun kääntäjään vähän ryhtiä. Ja olihan siinä sekin, että tässä suomennettiin kahdesta kielestä: meillä oli auki samalla kertaa ranskalainen ja hollantilainen laitos.

Näin jälkeenpäin ajatellen olisin ottanut vain puolet suomennoksen kunniasta. Mutta palkkiorahat kelpasivat kaikki, koska ne tulivat kipeään tarpeeseen.

[Lurker]

Mites ne laulunpätkät? Kulkureiden kuningas nauratti, samaten "Kolme ottomaanii kerran". Heh. Erittäin luovaa suomentamista!

Tekstauksessa pisti silmään Suomessa aika harvoin käytetty joidenkin sanojen lihavointi. Toimi tässä oikein hyvin.

Aivopähkinän toivoisi myyvän pitkään ja hartaasti, monena painoksena.

Ymmärrän kyllä kustannukset, mutta poliisitarkastaja olisi sopinut upeasti koviin kansiin. Nyt tosiaankin näyttää olevan meilläkin hiljalleen se trendi, että varttuneemmalle lukijakunnalle suunnattu sarjakuva myy paremmin kovissa kansissa. Ja tuottaa ehkä enemmän voittoakin... Tämmöistä mutu-tuntumaa.

Daan Jippes on suosittu ankantekijä. Kunpa silläkin suunnalla huomattaisiin Havank ja laajennettaisiin vähän sitä lukupiiriä.

[Anssi Rauhala]

Mites ne laulunpätkät? Kulkureiden kuningas nauratti, samaten "Kolme ottomaanii kerran". Heh. Erittäin luovaa suomentamista!

Kulkureiden kuninkaan paikalla oli ollut eräänlainen sinnepäin-versio Charles Trenet'n Douce France (pays de mon enfance) -klassikosta, ylistäen Provencen maisemia. Kolmen ottomaanin fetsilaulua ei löytynyt hakukoneillakaan, joskin kuvittelin sen olleen jotain vuosisadanvaihteen varietee-numeroita (V. Hyspa oli Erik Satien lauluntekijäkamu oikeassa maailmassa). Siihen sitten löytyi Samin kekkaamana tuo Kisällit Kesällä -versio.

Tekstauksessa pisti silmään Suomessa aika harvoin käytetty joidenkin sanojen lihavointi. Toimi tässä oikein hyvin.

Ne olivat alkuperäisten tekstien mukaisesti, parhaan kykymme mukaan, lihavoituja.

[Lurker]

Toisaalta on luodinreikiä ja verta. Nyt ei piirretäkään enää Disneyä...

Yhdessä ruudussa oli se vitsikäs sensuroitu-palkki. Mahtoikohan Jippes itsekin pelästyä luomaansa "graafista väkivaltaa"? Pakosti tulee mieleen, että taiteilija on viemässä Franquinin tyyliä sisällöltään uudenlaiseen sarjakuvaa. Kehitys on vähän sama kuin selkeässä viivassa, jonka nuoret (ja vähemmän nuoret) taiteilijat ovat ottaneet käyttöönsä joko ironisessa tai uutta luovassa mielessä.

Havank rinnastuu tässä mielessä myös Valkoiseen tiikeriin, vaikkei piirrostyyli ihan sama olekaan.

[Dennis]

Havank oli iloinen yllätys, kevät on ollut vaisu sarjakuvarintamalla, mutta näin kesän alkuun tuli pelastus.

[Antti Vainio]

Aika jännä tapaus. Reima Mäkiselle terveisiä että isonenäsarjakuva ei taida olla reliikki viimevuosisadalta vaan ihan dynaaminen genre. Mangapuolella ei sensijaan  kukaan ole viitsinyt keksiä yhtään uutta ideaa aikoihin.

[Vesa Höijer]

Daan Jippes on suosittu ankantekijä. Kunpa silläkin suunnalla huomattaisiin Havank ja laajennettaisiin vähän sitä lukupiiriä.

Huomasin juuri, ja tein kirjaan varauksen kirjastoon. Jos se on hyvä, saatan ostaa omankin kappaleen.

[Dennis]

Luettu, vihdoinkin!

Tosi mukava yllätys, itse kyllä pidin tästä, onko tätä Havankia montakin albumia tehty?

[VesaK]

Olen lukenut Aivopähkinän tähän mennessä kahdesti, eikä se tosiaan ole täysin auennut vielä. Tuskin aukeneekaan, tuntuu että osa hahmoista olisi ollut pakko tuntea jo ennalta. Juonen ohjauksessa oli melko rento ote, mutta graafinen toteutus ykkösluokkaa. Vähän kuin katselisi jotain 1950-luvun Maigret-filmatisointia ilman tekstejä. 
Mitä tulee väkivaltaisuuteen, se tuntuu jotenkin ylikorostuneen lukijoiden mielissä, eihän sitä lopulta niin paljon tässä ole - Franquinkin olisi varmasti mennyt ohi, jos olisi voinut. Charles Dupuis oli hänellä porttivahtina. Erotiikkaa ei taas katolisen maan legitiimeissä sarjakuvissa voinutkaan olla olemassa. 

[Tertsi]

...juonen ja kerronnan osalta se ei kyllä kulkenut ihan niin kuin juna... ellei juna sitten ole usein pysähtelevä ja edestakaisin sahaava paikallisjuna. Tai kenties resiina.

Suurin piirtein tällä tavoin minäkin Havankin koin.

Useaan otteeseen resiina pudotti kyydistään.

Toivottavasti jatko on hiukan suoraviivaisempaa. Jippesin piirroksethan oli ihan asiallista.

[Anssi Rauhala]

Käännöksessä hassu oli akuankkamainen väännös Holle Päätola, jota jäin ihmettelemään kun en tajunnut miten ihmeessä Kalle Päätalo liittyy johonkin välimerelliseen, ranskalaiseen maisemaan. Mikäköhän lie ollut muissa käännöksissä tuo väännös?

Ranskannoksessa se oli Marcel Pognal, kuten hollanninkielisessäkin laitoksessa. Kunhan tuli laitettua, kuuluisa kirjailijanimi.

[Jukka Laine]

Minusta hienoa piirrosjälkeä, mutta juoni ei ollut mikään hääppöinen. Jos siinä oli olevinaan jotain erityisen hienoa ja syvällistä, niin minultakin meni yli.

Parempiakin sarjakuvia löytyisi Apollon julkaistavaksi. Sanaväännökset ovat joka tapauksessa hankalia.

Dennis: Havankeja on toistaiseksi kaksi. Kirjoja, joiden pohjalta ainakin tämä ensimmäinen on tehty, on 30.

[Timo Ronkainen]

Jippes on aina ollut tarinoidensa kanssa tarkkana, toiminnan rakentamisesta ja hahmojen motivaatioista et cetera siinä määrin, että vähän ihmetyttää miksi tässä on ainakin näennäisesti lepsuiltu. Itse asiassa koska Jippes on aina ollut niin skarppi, niin luulen että tässä on tehty tahallaan tällä tapaa. Luulen. Vitsinä... Ehkä Havankin kirjat ovat alkuaankin jotain tämmöistä. En voi tietää, kun en ole alkuperäiskirjoja lukenut, enkä voikaan.

Timo

[VesaK]

Ihmemieshän se Jippes on. Mutta varmasti tässä on sama fiilis kuin jos joku tekisi tänä päivänä  Komisario Palmusta sarjakuvasovituksen ja se julkaistaisiin Hollannissa. Olisi siinä puukenkäkansalaisella ihmettelemistä. Kuten tuossa edellä sanoin, Havank-albumi on ihan kuin katselisi Maigret-elokuvaa ilman tekstejä. Ehkäpä toinen sovitus aukenee jo paremmin.
Ne jotka valittavat, miksei "julkaista parempaa", julkaiskaa itse! Ei se niin vaikeaa ole.

[Jukka Laine]

Tuosta se varmaan johtuu, vanhentuneesta hollantilaisesta huumorista. Olen lukenut viime aikoina Armas J. Pullan Ryhmyä ja Romppaista, ja siinä vasta hollantilaiselle ihmettelemistä olisikin. Mutta Suomessa voisi vaikka mennä läpi, jos tuosta joku tekisi pottunokkasarjakuvan!

Kuka tekee? En lähde kustantamaan, mutta jos siitä tulee hyvä, niin varmasti löytyy kustantaja.