Seura-lehden sarjakuvat

[Garwin]

Piti oikein tarkistaa 60-luvun Seuroista (muutama laatikossa), mitä sarjakuvia niissä oli. Esim. Seura 7/62: Takakannessa todellakin Matti Mainio ja Jussi Juonio, kuten myös Disneyn Pupu Pirteä, joka tunnetaan nykyään Veli Kanina. Tällä oli Seurassa usein seuranaan kaksi pikkukania (veljenpoikia?). Sisäsivuilla Jacovittin Paukku-Pete, Rudolph Dirksin Kapu ja Pojat, Bob Dunnin Tuttua tohinaa, Lee Falkin ja Wilson McCoyn Mustanaamio, Hank Ketchamin Ville Vallaton, Don Tobinin Kultu, Frank Thornen Tohtori Bennett ja vielä Rexona-saippuamainoskin oli sarjakuvana nimeltä Tanssiaisista se alkoi (piirtäjä tuntematon).
Valtava määrä. Kaikki puolen (ison 367x245) sivun pituisia.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Aivan, Seuralla on upea sarjakuvahistoria. Nykytila, jossa sarjoja on vähän ja ängettyinä pieniksi, on surullinen.

Sanotaan näin että jos Mustanaamion sunnuntaisarjaa julkaisee vain yksi lehti Suomessa, niin ei sen kääntäminen ehkä kannata.

En minä ainakaan tiedä muita lehtiä joka sitä julkaisisi. Tietääkö joku muu?

Juuri tästä on kyse. Mustis ilmestyi sunnuntaisarjana Suomessa ainoastaan Seurassa. Orjan voisi lukea viestejä vähän tarkemmin.

Jos kustannuspuoli sivuutetaan, voisi olla Seuralle hyväkin ratkaisu kääntää Mustista itse. Bull’sin seikkailusarjojen suomennosten taso on joskus aikamoista huiskimista, enkä tarkoita pelkästään Mustista.

Juhani Tolvanenhan hankki Bull’sin ulkopuolelta aineiston Ilta-Sanomien Rip Kirbyyn ja taitaa kääntääkin sen (tai ainakin Ilta-Sanomissa joku kääntää sen), koska Bull’sin antama matsku ja käännös eivät tyydyttäneet. Käsittääkseni Ilta-Sanomien Mustanaamiossa on sama juttu. Varmaan Bull’sille pitää kuitenkin aina jokin oikeudenhaltijamaksu maksaa.