Höpsismi

[Timo Ronkainen]

Toivottavasti "höpsismi" ja "Pim! Olet hypnotisoitu!" säilyvät.

Itseasiassa vanhaa "höpsismi" -suomennosta voisi kritisoida melko kovalla kouralla. Alkukielen Flipism-sanasta ei voi sanoa onko kyseessä minkä sorttinen -ismi. Ismin laadusta ei voi sanoa tuon taivaallista ja siksi Aku alkuruuduissa moneen kertaan ihmetteleekin "What is Flipism?". Höpsismistä kuulee heti että kyseessä on jotain ei vakavasti otettavaa, höpsistä, turhanaikaista hölynpölyä. Ei kovin hyvä, ehkä jopa turhan paljastava.
Flipism viittaa siis kolikon heittoon "flip", eikä sisällä sinällään mitään alentavaa, arvottavaa, toisin kuin "höpsismi".
Joka tapauksessa käykää hakemassa Höpsismi-opus:
http://www.perunamaa.net/ankistit/Flipism.html

Timo

[Vesa Höijer]

Itseasiassa vanhaa "höpsismi" -suomennosta voisi kritisoida melko kovalla kouralla. Alkukielen Flipism-sanasta ei voi sanoa onko kyseessä minkä sorttinen -ismi. Ismin laadusta ei voi sanoa tuon taivaallista ja siksi Aku alkuruuduissa moneen kertaan ihmetteleekin "What is Flipism?". Höpsismistä kuulee heti että kyseessä on jotain ei vakavasti otettavaa, höpsistä, turhanaikaista hölynpölyä. Ei kovin hyvä, ehkä jopa turhan paljastava.
Flipism viittaa siis kolikon heittoon "flip", eikä sisällä sinällään mitään alentavaa, arvottavaa, toisin kuin "höpsismi".
Joka tapauksessa käykää hakemassa Höpsismi-opus:
http://www.perunamaa.net/ankistit/Flipism.html

Timo

Englannin kielessä sanalla "flip" on kaksi eri merkitystä (ainakin): toisaalta se voi viitata kolikon tms heittämiseen, mutta se tarkoittaa myös pimahtamista tai sekoamista. Barks oli varmaan ajatellut molempia keksiessään termin "flipism".

"Höpsismi" on hyvä suomennos. Suomen kielestä voisi olla hankala löytää sana, jolla olisi sama kaksoismerkitys kuin alkuperäisessä, ellei sitten Helsingin slangissa voi joko "flippaa päästä" tai "flippaa kolikkoo".  Mutta jos uudelleen suomennettuun löytyy vastaava kirjakielen sana, hyvä niin.

[aku95]

se tarina mis oli se tyyppi, joka puhui siitä höpsismistä, oli aika hyvä

[Vesa Höijer]

Englannin kielessä sanalla "flip" on kaksi eri merkitystä (ainakin): toisaalta se voi viitata kolikon tms heittämiseen, mutta se tarkoittaa myös pimahtamista tai sekoamista. Barks oli varmaan ajatellut molempia keksiessään termin "flipism".

"Höpsismi" on hyvä suomennos. Suomen kielestä voisi olla hankala löytää sana, jolla olisi sama kaksoismerkitys kuin alkuperäisessä, ellei sitten Helsingin slangissa voi joko "flippaa päästä" tai "flippaa kolikkoo".  Mutta jos uudelleen suomennettuun löytyy vastaava kirjakielen sana, hyvä niin.

Onko Flip Decision -tarinassa Barksin kootuissa höpsisimi yhä höpsismiä vai keksittiinkö uusi suomennos?

(Tämä keskustelu on hieman väärässä osastossa, Barksin koottujen kunnosta ja painatuksen laadustahan ei ole kyse.)

[Timo Ronkainen]

Kyllä se on ihan Höpsismi. Ei niin vakiintunutta uskalla vaihtaa.

Timo

[Jukka Laine]

(Tämä keskustelu on hieman väärässä osastossa, Barksin koottujen kunnosta ja painatuksen laadustahan ei ole kyse.)

Ei niin, ja mielestäni höpsismi ansaitsee oman ketjunsa. Tämähän on ollut yleisessä kielenkäytössä pitkään. 70-luvulla kun olin vielä oppikoulussa (en siis peruskoulussa), abit piirsivät penkkaripäiväksi opettajista suuria kuvia seinille ja ohessa oli näiden letkautuksia:

- Jari, miksi valitsit kemian?
- Uskoin silloin vielä höpsismiin

[Vesa Höijer]

Höpsismiä eri kielillä:

Ruotsiksi tarina julkaistiin ensiksi nimellä "Krona eller klave", myöhempi käännös oli "Att vara plattist". Norjassa höpsisti on kronist.

Italiaksi höpsisimi on mahtipontisesti filosofia flippista. 

Ranskaksi tarina on  Donald piloufaciste, myöhemmässä käännöksessä Donald piloufaceur. Jostain syystä en löytänyt sanakirjasta sanaa "pilou", enkä myöskään "faceur".

[Timo Ronkainen]

Pilou ja faceur ovat kolikon eri puolet. Luulenma.

Timo

[echramath]

Jyrki ei arvosta:

Katainen vastustaa Aku Ankasta tuttua elämänfilosofiaa

[Severi]

 
Katainen on väärässä.
Kolikkoni ei valinnut kokoomusta.

Kyllä kolikko tietää
ja Höpsismi niiiiin toimii.
 
 

[Tertsi]

Mun sanakirja sanoo:
face - klaava
pile  - kruuna

[Pässi]

Tietenkään Katainen ei arvosta höpsismiä sillä siinä on aina kaksi vaihtoehtoa. Toisin kuin porvarihallituksen politiikassa, jossa vaihtoehtoja ei ole.

[Dennis]

Voi voi Jyrki-boyta ei tietenkään perusta höpsismistä kun saa käskynsä EK:lta ja EU:n pankkiireilta.

[Kahkonen]

"Höpsismi" on hyvä suomennos. Suomen kielestä voisi olla hankala löytää sana, jolla olisi sama kaksoismerkitys kuin alkuperäisessä

Marksismi.

[J Lehto]

Tosi hyvä.