Paras sarjakuvasta elokuvaksi -käännös?

[Juha Kouvalainen]

Mikä on mielestäsi paras sarjakuvasta tehty elokuvakäännös? Tätäkin voidaan mitata monilla mittareilla, mutta jos arvoksi otetaan nyt makuasiat

Itse ehkä heittäisin Tim Burtonin goottihenkisen ensimmäisen Batman-leffan omasta mielestäni onnistuneimmaksi sarjakuvaelokuvaksi. Ei ehkä kovin taiteellista, mutta kaunista, sujuvaa ja onnistunutta viihdettä loistavassa fantasiamaailmassa.

Muita ehdokkaita?

[Eya]

En sinällään tuosta Batmanista tiedä, kun se osaa olla hiukan omituinen minun mielestäni muutenkin. En kai osaa arvostaa taidetta tässä kohtaa. Tai sitten lepakot ei vain iske.

Sen sijaan ehdotan tässä nyt pikaisesti, ennen kuin kukaan muu ennättää, että X-Men on kyllä melkoisen onnistunut. Eiväthän ne noudata mitään alkuperäistä juonta, mutta tunnelma ja meininki melkein jopa toimii. Toisaalta taas, elokuvasta ei saa samanlaista millään kuin sarjakuvasta. Minä nautin esimerkiksi pysähtyneen kuvan tuijottamisesta. Saatan pällistellä hyvää sarjakuvaruutua pitkäänkin. Elokuvassa ne menee ja jos meinaa pidempään tuijotella, pitää hommata kyseinen tuotos itselle. Ja niitä kun saa vasta paaaaaaljon myöhemmin.

[irappan]

En ole kaikkia yleisempiäkään sarjisleffoja nähnyt, mutta eniten on ehdottomasti iskenyt Ghost World. Elokuvan alussa pelkäsin, ettei sarjakuvan tunnelmaa oltu saatua siirrettyä onnistuneesti elokuvamuotoon, mutta elokuvan edessä epäilyt kaikkosivat. Elokuvaa ei ehkä ensisilmäykseltä veikkaisi sarjakuvaan perustuvaksi, mutta mitään haittaa siitä ei ainakaan ole.

http://www.ghostworld-themovie.com/

[Juha Kouvalainen]

Ghost Worldin elokuvaversion olen nähnyt, mutta varsinainen sarjakuva on jäänyt vielä saamatta käsiin. X-Menin ykkösversiokin meni ohi suun, joten täytynee suunnata videovuokraamolle ennen nyt tulevan kakkosversion katsomista.

Onhan tosiaan noita supersankarielokuvasovituksia ilmestynyt yksi jos toinenkin - monet jopa vähän kyseenalaisin menestyksin. Mieleen nyt tulee ainakin Judge Dredd, Dick Tracy ja Darkman. Toisaalta eipä se lipputulosaldokaan aina mikään paras mittari ole elokuvan onnistumista mitattaessa.

[aatos]

Viimeaikaisista elokuvista nousee ehdottomasti ykköseksi Matkalla Perditioniin (Road to Perdition). Muun muassa Tom Hanksin ja Paul Newmanin tähdittämä elokuva pohjautuu Max Allan Collinsin ja Richard Piers Raynerin sarjakuvakirjaan.

Toisin kuin useimmat sarjakuvista muokatut elokuvat, tämä tarina noudattaa alkuperäistä teosta lähes ruuduntarkasti. Ja toisin kuin useimmat, tämä sovitus on myös hyvä, pelkästään elokuvallisilla ansioilla mitattuna. Kuuluu suurten gangsterileffojen eliittiin.

[FreakyMike]

Matrix voisi olla semmoinen

[kespa]

Ehdottomasti The Crow.

[Rami Rautkorpi]

Lasketaanko Darkman ja Matrix? Tietääkseni kumpikaan ei perustu mihinkään aiemmin olemassa olleeseen sarjakuvaan (vaikka Neo onkin Teräsmies).

Olisinko liian ennalta-arvattava, jos vastaisin Spider-Man? Jos sovitaan että olen sen suhteen jäävi, niin yritän sen sijaan omalta osaltani venyttää gallupin sääntöjä.

Annan ääneni Ghost in the Shell -animelle, koska mielestäni GitS-manga, kuten Masamune Shirow'n kaikki muukin tuotanto, on aivan sietämätöntä soopaa, kun taas anime on kerrassaan loistava. Käännöksenä se on siis selvästi parempi kuin kaikki muut, jotka ovat korkeintaan yhtä hyviä kuin alkuperäisteos.

[Juha Kouvalainen]

Näinkö se nyt olikin, ettei Darkman ollutkaan sarjakuva ennen tuota elokuvaesiintymistä? My mistake.

Matrixit, Star Warsit ja muuta taitavat olla puhtaasti elokuvasta sarjakuvaksi -käännöksiä, eikä toisin päin.

Unohdin tosiaan, että olenhan minäkin nähnyt tuon Tie Perditioniin -rainan ja kyllä se melkoisen hyvin elokuvana toimi - itse sarjakuvaa en ole lukenutkaan.

Sitten tuli mieleen vielä Teenage Mutant Ninja Turtles, jonka alkuperäisen sarjakuvan henki osattiin pilata täydellisesti lapsellisilla elokuva-, piirretty- ja oheistuotesovituksilla. Hyi, hyi.

[Jabber]

Oi, elokuvana ehdottomasti myös kannatan Ghost in the shelliä, upea visuaalinen ja sopivan sci-fi elokuva.
Toisaalta, uskallanko sanoa...mielestäni mainitsemisen arvoisia ovat myös nämä Conan elokuvat. Lehtien tyly meininki, Arnoldin hiljaisuus synkkänä pohjoisen miehenä ja maisemat on siirretty hienosti valkokankaalle. Toki eroa löytyy nykyisiin hulppeisiin ja hienoihin elokuviin mutta se oli siihen aikaan hienosti toteutettu ja varmaankin myös budjeteissa on nykyleffoihin eroa.  

[vesapai]

Minusta Ghost World on jotakuinkin onnistunein näkemistäni sarjakuvasta leffaksi -versioista, onhan tekijä Glowes elokuvan tuotannossa hyvin pitkälle mukana. Samat teemat, sama ilmaisutyyli ja jopa samat kohtaukset onnistuneesti toteutettuna tarjoavat hyvän kokemuksen sekä paperilla että filmillä.

Supersankarielokuvat eivät koskaan ole maistuneet, mutta toisaalta ei se supersankarisarjakuvakaan niin minun juttuni ole koskaan ollut. Tosin Burtonin Batman-leffoissa on hyvässä mielessä tyyliä; odotan innolla miehen Batman-musikaalia. :-)

[Maxx]

Kyllä se Ghost World on minunkin mielestäni onnistunein leffa väännös.  Hyviä ovat myös kaksi ensimmäistä Batmania, molemmat Bladet ja Spawn.

ja jos hieman sääntöjä venytetään niin Sam Kiethin "the Maxx" sarjakuvasta tehty, MusicTV:llä pyörinyt, tv-sarja oli mainio. Sam Kieth taisi itse tehdä myös tv-sarjan.

[Rac]

Jaa-a, oiskohan ehkä juuri tuo Batman vuosimallia '89 tai Batman Returns. X-Men 2:kaan ei mikään huono ollut.
Tuosta linkistä näkee kaikki (tai ainakin suurimman osan) sarjisleffoista ja -sarjoista.
http://akas.imdb.com/List?tv=on&&keywords=based-on-comic&&heading=19;based-on-comic

[jaspe]

Eikös Metropolis perustunut Katsuhiro Otomon mangaan perustunut? Se oli ainakin pirun hyvä.

Tai sittten se on Batman - paluu.
Vaikea noista on päättää.

[Rami Rautkorpi]

Eikös Metropolis perustunut Katsuhiro Otomon mangaan perustunut?

IMDb:n mukaan Otomo käsikirjoitti Osamu Tezukan sarjakuvan pohjalta.

Jos muuten lasketaan tv-sarjat, niin Paul Dinin ja kumppaneiden Batman-animaatio hakkaa kaikki Batman-leffat.