Comics-Cartoon?

[Holle]

Käännösapua tarvittaisiin nettisivuja varten. Kuka selittäisi rautalankakäännökset sanoille "comic, comics, cartoon, funnies" ja mikä on netti/verkkosarjakuvan virallinen tai yleinen eng. vastine ?
Onko us.englannissa eri termit ?
Holle

[Veli Loponen]

Webcomics on ainakin monessa paikka käytössä. Jotkut käyttää myös loogisesti online comicsia.
Mutta kai sille on keksitty jo oikea termikin...

[Timo Ronkainen]

Eipä noihin taida olla oikeita käännöksiä olemassakaan. se olis samaa luokkaa kuin  "sarjis" "sarjakuva" "kuvasarja" "hassut kuvat" tjsp. No, cartoon voi olla ja on enemmälti pilakuva tahi animaatio. Verkkosarjakuvasta en osaa sanoa. Netcomic?

Timo

[Jukka Koivusaari]

comic(-strip) olisi kait yksittäinen sarjakuvatarina ja
comics sarjakuva enämpikin käsitteellisellä tasolla ?
Merkitys riippunee siitäkin käytetäänkö noita sanoja artikkelilla vai ilman.

Jos cartoon pitäisi kääntää yhdellä sanalla niin se olisi (pila)piirros tai piirretty.

Mulle on jäänyt semmoinen käsitys , että funnies olisi lehden hupiosasto. Vähän niinkuin Suomen Kuvalehden Jyviä ja Heikki.
Eli sarjakuvat kuuluisivat lehdessä funniesiin , mutta funnies ei välttämättä ole sarjakuvaa.

[Veli Loponen]

Jotkut kutsuvat välillä kaikkia sarjakuvia nimellä funnies ja ilmeisesti sarjakuvat olivat englanniksi aika pitkälle sitä silloin ammoisina aikoina.
Comic, comics ja cartoon sanat ovat tosiaan vaikeita, koska kaikkia käytetään osaksi synonyymeina osaksi sitten omina juttuinaan. Comic kuitenkin on yleensä varmaankin yksittäinen sarjakuva. Comics taas sarjakuvat yleensä (tai vaan monta) ja cartoon voi olla sarjakuva, pilakuva tai piirrosfilmi (pääpaino kahdella jälkimmäisellä).
Kai se on vähän makuasia..

[O.K.]

Brittilässä saatetaan sanoa strip cartoon, kun USA:ssa sanotaan comic strip.

Funnies-sana levisi varmaan 20-30 -lukujen ensimmäisistä sarjakuvalehdistä. 1929-30 ilmestyi The Funnies, 1933 Famous Funnies. Nykytarkoitusta en lähde arvailemaan...

Ja amerikkalaiset ainakin tuntuvat suosivan online-sanaa nettisarjakuvissa: "an online comic / online comics". Web ja net -sanat kun kielivät tietyn verkon nimestä, online on enemmän yleismääritelmä. Vai?

[JR]

Mitään rautalankakäännöksiä ei voi noille sanoille antaa, koska niiden merkitys selviää yleensä kontekstista. Yleisääntöinä voi käyttää seuraavia:

- Comic/Comics: Comic esiintyy yleensä yhdysrakenteen osana (comic book, comic strip).  Pelkkä comic (artikkelilla tai ilman) voi tarkoittaa sarjakuvalehteä (monikkomuoto joko comics tai the comics). Comics voi tarkoittaa siis joko sarjakuvalehteä tai sarjakuvia yleensä. Merkitys on selvitettävä ympäröivän tekstin perusteella.

- Cartoon: Voi tarkoittaa 1) pilakuvaa, 2) sarjakuvaa (pääsääntöisesti strippisarjakuvaa), 3) animaatiota tai 4) (harvinaisin) pelkistettyä kuvausta jostakin kohteesta (esimerkiksi stereotypinen henkilökuvaus).

- Funnies: Tämä on selkein näistä. Tarkoittaa 1) sanomalehtien/aikakausilehtien sarjakuvaosasto tai 2) strippisarjakuvaa.

Käytännössä kaikki nuo sanat voisi kääntää "sarjakuvat"-termillä. Englannissa niissä olisi nuo pienet merkityserot.

Nettisarjakuva voi olla "online comic" tai "webcomic". Molemmat ovat yhtä yleisiä.

[Holle]

Siinähän sitä jo olikin.
Kiitos kaikille , varsinkin JR:lle .
Mitenkähän tuonkin "online comicsin" unohdin vaikka siihen törmää useinkin. Joskus olen näitä tivannut alkuasukkaaltakin mutta hänellekään asia ei ollut aivan selvä.
Holle

[rrrr]

Minä äänestäisin webcomicsin puolesta. Puhutaan myös webtoonisteista samaan tapaan kuin cartoonisteista. Ja sitten on edellisten lisäkdi tietenkin vielä lyhyempi sana toons, eli piirretyt. Just mutkallisemmaksi asia muuttuu kun miettii ammattinimikettä. Itse olisin ainakin mieluummin cartoonisti kuin comics artisti?! Mutta varmaan englantia puhuvat keskenään vakiinnuttavat tämän uuden digisanastonkin ihan lähivuosina. Online comicsin ja webcomicsin erojen takana saattaa olla myös ihan "tuotemerkkejä", eli tiettyjä dotcomeja.  

[Veli Loponen]

Itse olisin ainakin mieluummin cartoonisti kuin comics artisti?!

Mutta sehän onkin sequential artist  

[Reima Mäkinen]

"Mutta sehän onkin sequential artist."
Käyttääköhän Eisner muuten ite tota titteliä. Jos luen hymiösi oikein, minustakin tuo pätkittäinen taiteilija kuulostaa koomikkomaiselta taiteilijalta.
(No, onhan meilläkin suomen kielessä esim. tämä hyvin kuvaava sana "tietokone"...  )

[Veli Loponen]

No eihän se ihan koominen ole, itse asiassa aika kivan kuuloinen. Mutta ite käytän kyllä ihan comic book artist -nimitystä tai lyhyesti penciller.

Mutta joissain piireissä puhutaan vallan sequential artista ja artisteista.

[Jyrki Vainio]

Jotkut jenkit käyttävät brassailevia titteleitä kuten "comics creator" tai "writer artist". (Ranskassa sanotaan "auteur" ja sehään kuulostaa kovin hienolta!) Kun itse sanoin passintarkastuksessa San Diegon festarireissulla klassiseen "business or pleasure" kysymykseen matkani kohteena olevan "comic festival", virkailija kysyi:
"Oh, are you a comedian?"

Nyt on muuten leuhkittava tiedoilla: sana "cartoon" tarkoittaa taidehistoriassa alun perin luonnospiirrosta esim. maalaukseen. Niinpä vaikkapa Lontoon National Gallerysta löytyy Leonardo da Vincin työ nimikkeellä cartoon. Nykymerkityksen sanalle antoi englantilainen pilalehti Punch, olisiko nyt ollut vuonna 1844. Oli järjestetty kilpailu Parlamenttitalon freskojen maalaamisesta ja taiteilijoita oli pyydetty toimittamaan luonnoksensa, eli cartoons. Punch-lehti sitten teki tästä hyvin sapekkaan satiirin ja tarjosi ehdotuksena omia luonnoksiaan... cartoons!

Cartoonist-nimikkeen alle ovat ryhmittyneet miltei kaikki strippi-sarjakuvan tekijät huumorista naturaan, sillä onhan niiden järjestö Amerikassa National Cartoonists Society. Mm. Prinssi Rohkean Hal Foster antoi sen työnimikkeekseen.
Alalajeja sanalle cartoons ovat: editorial cartoons (poliittiset pilapiirrokset), gag cartoons (etenkin aikakauslehtien vitsipiirrokset), sports cartoons (vanhan ajan urheilusivujen piirrokset), animated cartoons (animaatio)... Gary Larson tyyppisestä sanomalehdessä ilmestyvästä yhden ruudun vitsikuvasta olen kuullut käytettävän nimitystä gag panel tai cartoon panel.
Semmoinen tapahtuma kuin Ohio State University Festival of Cartoon Art kokoaa nämä kaikki alat yhteen joka kolmas vuosi, seuraavan kerran ensi syksynä.
http://www.lib.ohio-state.edu/cgaweb/FCA/index.htm

Missä sitten on sarjakuvan ja pilakuvan (cartoon) raja? Siinä on kysymys, johon minäkin haluaisin vastauksen.
Monet aikakauslehtien vitsikuvista käyttivät useita "ruutuja" vaikka viivaa jokaisen kuvan ympärille ei olisikaan erikseen piirretty. Samoin teki usein Kari. Samoin tekee vuosikymmenestä toiseen Seuran Titu.
Yhdistelmää niistä tekee myös Hesarissa vasta alkanut Väärä Johtopäätös.

[Jukka Laine]

Veltsun suosikki John Byrne ainakin sanoi isälleen olevansa "cartoonist".

Cartoon tarkoittaa sekä pilapiirrosta että piirrettyjä lyhytelokuvia. Mutta laaja käsitehän tuo on.

[Veli Loponen]

Ja lisäksi Byrnen foorumilla sarjakuvia kutsutaan aika usein nimellä funnies. Siis ihan yleisesti.