Uutiset | Teksti: Reima Mäkinen | Julkaistu: 17.12.2003 klo 14:37:05 | Luettu: 2431 kertaa

Mangareportaasi kuohuttaa Japanissa

"Sarjakuva kertoo Irakin vuotavien sydämien tarinan", otsikoi Mainichi Shimbun (12.12.) uutisensa jossa kerrotaan ensi kuussa ilmestyvästä sarjakuvakirjasta. Yoshihiro Saegusan teos nostaa yli kymmenen vuotta sitten käydyn, Persianlahden sodan seuraukset laajaan tietoisuuteen.

Sarja ilmestyi viime kesästä lähtien Kodanshan kustantamassa Shonen Magazinessa. Lehti päätti sarjakuvan tuottamisesta sen jälkeen, kun samaisessa poikien sarjakuvalehdessä oli julkaistu sairaanhoidosta NGO:n johtajana vastanneen, Afganistanissa toimineen, Tetsu Nakamuran kolumnisarja.
Yoshihiro Saegusa, joka vastasi kolumnien kuvituksesta, sai tehtäväkseen kertoa mangamuodossa Takashi Morizumin tarinan. Valokuvaaja ja toimittaja, Morizumi on tutkinut Irakissa sodan uhreja ja USA:n edellisen hyökkäyksen vaikutuksia heidän elämäänsä.

Kodanshan tiedottaja perustelee arkaan aiheeseen tarttumista sillä, että Japanilaiset tiedotusvälineet eivät muuten ole käsitelleet ongelmia joita köyhdytetyn uraanin käyttö aseissa aiheuttaa. Hänen mukaansa sarjakuvalle on siis selvästi tilausta.

Sota ja pommit ovat Japanissa ymmärrettävästi kipeä aihe. Tunteita herättävä sarjakuva sai aikaa pienoisen postitulvan Kodanshan toimitukseen. Uutisen mukaan opiskelijat, perheenemännät ja koulutytöt ovat paiskaneet lehteä kirjeellä. Noin 80% viesteistä on sodan tai USA:n vastaisia. Pienempi osa kirjoittajista viittaa myös Saddam Husseinin olevan tavallaan syyllinen.

Saegusan "Kimun Kamui" -seikkailu(?)sarjakuvaa on japanin ulkopuolella julkaistu ainakin Indonesiassa ja Etelä-Koreassa.

Lähde: Mainichi Daily News -lehden kotisivu

Tekstissä esitettyjen kuvien, tuotemerkkien ja hahmojen tekijänoikeudet kuuluvat haltijoilleen. Itse tekstin tekijänoikeudet ja -vastuut kuuluvat kirjoittajalle. Tekstiä lainatessa pyydämme ilmoittamaan vähintään kirjoittajan ja palvelun nimen, online-lainauksissa myös linkin palveluun tai suoraan tähän tekstiin.

Bookmark and Share

Aatu Komsi kommentoi 19.12.2003 klo 00:37:01 seuraavaa:
Mulle jäi epäselväksi, haluaisitko tarkentaa... Ovatko Kodanshaan saapuneet kirjeet kehuneet sarjakuvaa vai tuominneet sen alimpaan helvettiin? Ovatko he pitäneet sarjakuvaa liian sotamyönteisenä?

Reima Mäkinen kommentoi 20.12.2003 klo 10:41:31 seuraavaa:
Siis lähinnä kirjeissä on käsittääkseni käsitelty sitä ASIAA jota sarjakuvassakin. Koska linkittäminen tonne lehden tietokantaan on niin pahuksen hankalaa, niin tässä vielä alkuperäinen uutinen. Saatte tonkia esiin tulkinta ja käännösvirheitäni. Masennuin muuten aika tavalla kun kävin katsomassa noita sodan uhrien kuvia. (linkki tekstissä) On se sotiminen helvetistä, sitä vaan meinaan. :-(
-----------------------
Manga tells story of Iraqi bleeding hearts

A manga about the effects of the United States using depleted uranium in its wars in Afghanistan and Iraq will be published in book form following massive public acclaim, according to publisher Kodansha Ltd.

Hundreds responded to the story when it ran in the weekly Shonen Magazine, prompting Kodansha to bring out the book some time next month.

Manga has helped formulate many people's views on the wars and taught others about depleted uranium bullets for the first time.

"Newspapers and TV haven't really devoted a great deal of time to coverage of the depleted uranium issue, so the manga seems to have slipped into that gap," a Kodansha spokesman said.

Shonen Magazine started in May to run a column by Tetsu Nakamura, head of an NGO offering medical support in Afghanistan.

When it was completed, Kodansha editors decided to run a follow-up featuring the war in Iraq. Cartoonist Yoshihiro Saegusa, who also illustrated Nakamura's column, decided to tell the story of Takashi Morizumi, a photojournalist focusing on the use of depleted uranium bullets. The acclaimed story tells of Morizumi's encounters with victims of the Iraq war and the effects radiation from the controversial bullets has had on their bodies.

Response to the story was astounding, primarily coming from male students, housewives and high schoolgirls.

About 80 percent of messages the publisher has received have been antiwar or anti-American in nature. Dissenting voices have also been heard.

"Don't make out the United States as the only bad guy," one letter read, while another pointed out: "(Deposed Iraqi President Saddam) Hussein was also bad. It would have been a better story if you had written what caused the wars." (Mainichi Shimbun, Japan, Dec. 12, 2003)

Mainos:

Yhteistyössä:




© Copyright Kvaak.fi - sarjakuvaportaali